[moondo]

bonjour,

en vue d'un tatouage jaurai besoin d'aide pour une traduction en latin de cette phrase " la musique une raison de vivre "

merci d'avance

[Cloelia]

"la musique une raison de vivre"
musica causa vivendi

[moondo]

Merci Cloélia pour ta réponse!!

J'ai aussi fait d'autre recherche et j'ai trouvé " musica ratione vivere" tu en pense quoi?!

[Cloelia]

Je pense que c'est google ou un autre traducteur automatique qui a pondu cela. En tout cas cela ne veut rien dire et ce n'est donc pas correct.
Mot à mot : musica = la musique, ratione = par la raison, vivere = vivre.

Les mots "la musique" et "une raison" sont des nominatifs dans ta phrase, donc musica et causa. Il y a aussi le nominatif ratio pour une raison
mais j'ai préféré causa parce que ratio a aussi d'autres sens. En tout cas ratione est l'ablatif de ratio, signifiant p.ex. par la raison.

"musica causa vivendi"
Les mots de ma traduction : musica= la musique, (est = est, sous-entendu), causa = une raison, vivendi = de vivre

[moondo]

Je te remercie pour ton aide et comme tu le disai c'est google traduction qui ma sorti sa!! C'est pour un tatouage donc je voulai vraiment etre sur, maintenen je le suis. Encore merci