[soniia]

bonjour pouvez vous me traduire ces petites phrases svp merci beaucoup
magazanmi var orda
ben fransadayim
utanma biz akrabayiz
hep ayrildik
suan fransiz biriyle yasiyom
neden yanlis anlasilsin
duydum
nerden aldin numarayi
neden utunacan yabancimiyiz
bizimkiler geldi benim kagitlarim yok gelemedim
bi bakim bende varmi
istiyorsan verim bir numara var omu degilmi bilmiyom
sen bi france gitsene
gidersen okadar evin var orda
rahat ol ne dusunduklerini tahmin edebiliyom
kader
gerci cocuktuk
duydum

[Invité]

magazanmi var orda
As-tu un magasin là-bas
ben fransadayim
Je suis en France
utanma biz akrabayiz
Ne te sent pas géner, on est de la famille
hep ayrildik
On est tous séparé
suan fransiz biriyle yasiyom
Suan, je vis avec un français
neden yanlis anlasilsin
Pourquoi, penses-tu qu'ils le comprendraient de travers
duydum
J'ai entendu
nerden aldin numarayi
Où as-tu eu ce numéro
neden utunacan yabancimiyiz
Pourquoi avoir honte, on n'est pas des étrangers
bizimkiler geldi benim kagitlarim yok gelemedim
Les nôtres sont arrivés, je n'ai pas su venir car je n'ai pas de papiers
bi bakim bende varmi
Je vais regarder si j'en ai
istiyorsan verim bir numara var omu degilmi bilmiyom
Si tu veux je te donnerai un numéro que j'ai mais je ne sais pas si c'est celui-là
sen bi france gitsene
Vas-y une fois en France
gidersen okadar evin var orda
Tu as plein de maisons la-bàs, si tu y vas
rahat ol ne dusunduklerini tahmin edebiliyom
Ne te tracasse pas, je peux deviner ce à quoi tu pense
kader
Destin
gerci cocuktuk
C'est vrai que tu étais un enfant
duydum
Tu as entendu