[Kayran]

Bonjour, avant de poster, j'aurais aimé savoir si il était possible que des personnes, connaissant l'ancien français, traduisent des textes ?

[Guillaume R.]

Oui, tout à fait, on peut te donner un coup de main pour traduire de l'ancien français en français moderne. Ou du moins essayer.

Bien cordialement,

Guillaume

[Sheitan]

[Marmusette]

Oui, moi aussi, j'aime bien essayer !

[dersz]

Je suis pareil que toi, Kairan, et voici mon texte :

"Voudriiez-vous Dieu renoier, Celui que tant solez proier, Toz ses sainz et toutes ses saintes? Et si devenissiez, mains jointes, Hom à celui qui ce feroit Qui vostre honor vous renderoit: Et plus honorez seriiez, S'à lui servir demoriiez, C'onques jor ne péustes estre? Creez-moi, lessiez vostre mestre: Qu'en avez-vous entalenté?"

[Guillaume R.]

[dersz]

Merci beaucoup !! Mais dommage, c'est plus la peine, j'ai trouvé d'autres textes .

NB : "Soloir", c'est comme "soler" en espaqnol !!

[titourterelle]

J' ai un texte que j' aimerais traduire et j' ai beau essayer je n' y arrive pas !

"Mes sire Yvains l' espee tret
dom il savoit granz cos .
Le jaiant a trové desclos,
qui an sa force se fioit ,
tant que armer ne se voloit ;
et cil qui tint l' espee treite
li a une anvaïe feite ;
del tranchant, non mie del plat,
le fiert
A ce cop,li lÿons se creste,
de son seignor eidier s' apreste,
et saut par ire , et par grant force
s' aert, et fant con une escorce,
sor le jaiant, la pel velue
les ners et les braons li tranche,
et li jaianz li est estors,
si bret et crie come tors,
que molt l'a li lÿons grevé ;"

Merci d' avance !

PS : je suis nouveau