[Fizirus]

Bonjour à tous, je cherche à traduire la phrase suivante en latin, il ya deux versions assez similaires mais qui pourraient donner différentes interprétations:

Le bonheur ne se trouve pas dans la destination mais dans le voyage.
Le bonheur n'est pas une destination mais un voyage.

Voici l'avancé de mes recherches:

felicitas: bonheur
invenio is ire veni ventum: trouver
iter itineris: voyage
dans: in
mais: at, autem (en 2e position), vero, sed, -vero

La traduction la plus simple que j'ai trouvé est:
Felicitas finis non est sed itenerim

Cela semble-t-il correct? Quels serait les autres traduction possible? Est-il possible de l'élaborer?

Merci d'avance

[pierre minvielle]

en latin, ce genre de phrase n'a pas de verbe, genre "ars longa vita brevis"

on dira alors
felicitas iter, sed non.....
_________________
Pierre de Vox nostra

[Fizirus]

Par quoi remplace tu les points de suspension? Je ne suis pas du tout latiniste, alors si tu peux développer ton idée!
Merci!

[pierre minvielle]

destinatio, onis, f. : détermination, résolution, projet arrêté, but, intention; fixation.


on pourrait se rapprocher du sens en disant :
Felicitas non destinatio, sed iter est!


Le voyage n'est pas un but mais un chemin.
_________________
Pierre de Vox nostra

[pierre minvielle]

non, heu.... le bonheur n'est pas un but mais un voyage...
_________________
Pierre de Vox nostra

[Fizirus]

Super, merci pour ton aide!