"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

petit poème traduire en français svp !


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction turque/Turka traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
sisiss
Invité





MessagePosté le Sam 31 octobre 2009, 01:27    Objet : petit poème traduire en français svp ! Répondre en citant

"gülüm sensiz yüzüm hic gülmüyor
gülsemde sensiz yaladan gülüyor
insalar bilmiyor bu kalbim seni nasil çok seviyor
içim aliyor yüzüm yalandan gülüyor
ama içimolen göz yaslari dökülüyor
gülüm sen olmayinca canim çok aciyor
gülüm bir bilsen bu kalp seni nasil çok seviyor"

merci beaucoup d'avance !
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède

MessagePosté le Jeu 30 avril 2015, 02:03    Objet : Répondre en citant

"Gülüm sensiz yüzüm hiç gülmüyor
Gülsemde sensiz yalandan gülüyor
İnsanlar bilmiyor bu kalbim seni nasıl çok seviyor
Içim alıyor yüzüm yalandan gülüyor
Ama içimolen göz yaslari dökülüyor
Gülüm sen olmayinca canım çok aciyor
Gülüm bir bilsen bu kalp seni nasıl çok seviyor"

Ma rose sans toi je ne souris plus
Même si je ris, sans toi c'est un faux rire
Les gens ne savent pas à quel point mon cœur t'aime
Mon intérieur pleure, mon rire est faux
Des larmes coulent à l'intérieur de moi
Ma rose quand tu n'es pas là je souffre beaucoup
Ma rose si tu savais à quel point ce cœur t'aime
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction turque/Turka traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Annonce : Un volontaire pour traduire des articles en arabe ? 6 Mer 23 janvier 2013, 11:56 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Annonce : Un volontaire pour traduire des articles vers le turc ? 1 Mar 12 janvier 2021, 00:52 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Post-it : Sites de référence sur l'ancien français 0 Sam 5 janvier 2008, 19:56 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages [Turc>français] Poème à traduire 3 Mar 23 juin 2020, 03:33 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Poeme arabe à traduire en français 0 Lun 23 juillet 2012, 21:45 Voir le dernier message
graceland1
Pas de nouveaux messages Poème Français à traduire en turc svp 2 Lun 3 septembre 2012, 20:30 Voir le dernier message
Suret
Pas de nouveaux messages STP ! Traduire un poème en turc. 3 Jeu 3 février 2011, 09:05 Voir le dernier message
Invité


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com