[chloé]

Quelqu'un pourrait-il me traduire ces phrases en arabe ?

"La terre est bleue comme une orange."
"Il y a un autre monde mais il est dans celui-ci."

[Arabe]

Salut,

"La terre est bleue comme une orange."
= الأرض زرقاء مثل برتقالة

"Il y a un autre monde mais il est dans celui-ci."
= هناك عالم آخر لكنه موجود داخل هذا العالم


Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com/

[chloé]

Merci beaucoup pour la traduction !

J'ai une autre requête à qui veut bien m'aider...

J'ai l'intention de me faire tatouer un extrait d'un texte de Hamid Tibouchi le long de la colonne vertébrale. Je n'ai le texte qu'en français et j'aimerais donc le traduction en arabe. Si quelqu'un est capable de me faire ceci mais à la verticale de façon à ce que j'emmène directement la traduction au tatoueur.

Merci d'avance à toute personne capable de m'aider...

"Viendras-tu
Terre exempte d'angoisse
Vallée ou l'on peut être homme sans frémir,
Oasis de soleil
Avec de l'eau, beaucoup d'eau
Avec de l'air, beaucoup d'air
...
Nous danserons sur nos vieux cauchemars
Et nous ferons l'amour
En plein air
Sans fausse honte."

[Arabe]

Salut,

L'arabe ne s'écrit pas verticalement!
C'est difficile de traduire un poème, mais voici ma traduction :


Viendras-tu = أستأتي
Terre exempte d'angoisse = أرض خالية من الغم
Vallée ou l'on peut être homme sans frémir = واد حيث بالإمكان أن نكون بشرا دون أن نرتجف
Oasis de soleil = واحة شمس
Avec de l'eau, beaucoup d'eau = فيها ماء، ماء غزير
Avec de l'air, beaucoup d'air = فيها هواء، هواء كثير
...
Nous danserons sur nos vieux cauchemars = سنرقص على كوابيسنا القديمة
Et nous ferons l'amour = وسنمارس الحب
En plein air = في الهواء الطلق
Sans fausse honte = دون حياء زائف

Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com/