[Invité]

J'aimerais avoir une traduction en latin pour la phrase suivante:

Je serai à la maison six pieds sous terre

Google me suggère:

ero domi s*x pedes sub

Pour ma part, je n'y connais rien du tout!

Merci de bien vouloir m'aider à y voir plus clair!

[Cloelia]

"Je serai à la maison six pieds sous terre" =>
In domo se x pedes sub terra ero.

Les mots : in domo = à la maison, s e x pedes = six pieds, sub terra = sous terre, ero = je serai.

Il faut enlever l'espace devant x. Le mot s e x, signifiant six, est défendu sur le forum en raison des spams porno éventuels je crois.

[Bill]

" in domo"? ou " domi"?

[Cloelia]

Oui, vous avez raison, Bill. Merci. L'adverbe domi (= chez soi, chez moi) est un meilleur choix que in domo (= dans la / ma maison).

Alors "Invité", voici la phrase corrigée : Domi s e x pedes sub terra ero. (Je serai à la maison six pieds sous terre.)