[mickey]

Comment on traduit en latin : 'sur la table' et 'par terre' ?

[Cloelia]

sur la table = super mensam
Ex. = super mensam ponere = mettre sur la table (Pétrone, Satyricon)

par terre = humi
Ex. humi jacere = être couché par terre (Cicéron, Conjuration de Catilina)

[sicerabibax]

On peut dire aussi "in mensā".

Dans le cas d'une table il n'y a pas d'ambiguité sur "in" : on ne peut pas être "dans" la table, on est "sur" la table.

"in mensā" à l'ablatif est la situation sans mouvement.

Il reste à voir le cas de l'aboutissement d'un mouvement : le dictionnaire donne "in + accusatif". Donc "in mensam".

Mais quand je dis "poculum meum in mensam pono" (je pose mon verre sur la table), on me reprend systématiquement en me forçant à mettre "mensā" à l'ablatif, (ce que mon esprit russophone* digère mal).
En revanche "felis in mensam saltat" (le chat saute sur la table) est permis... (sans doute parce que le chat est acteur de son mouvement, contrairement au verre...)

Avec "super", qui gouverne l'accusatif dans tous les cas, il n'y a pas de problème.
Je vais pouvoir dire tranquillement "poculum meum super mensam pono".

(*) en russe on met l'accusatif.
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Bill]

[sicerabibax]

Salve Bill,