[Remi C]

Bonjour, j'aimerais avoir votre aide concernant la traduction suiveante du français vers le latin SVP :

"La patrie, c'est la terre et les morts."

Merci à tous !

[Cloelia]

"La patrie, c'est la terre et les morts."
Littéralement ça donnerait :
Patria terra et mortui est.

Mais si "les morts" signifie "vos ancêtres" il vaut mieux écrire
Patria terra et avi est.

S'il s'agit de ceux qui sont morts pour la patrie :
Patria terra et pro patria mortui est.

[Remi C]

Est ce que cette formule marche? :

Patria est terra et mortuos

Merci !

[Sarah89]

Non, mais patria est terra et mortui, oui, et c'est l'ordre que je choisirais.

[Cloelia]

[Remi C]

Merci beaucoup pour votre aide !

[Cloelia]

Il n'y a pas de quoi.
La phrase n'était pas compliquée ^^

[Bill]

[Remi C]

Décidément il y a vraiment pleins de formules... je suis un peu perdu :/

Quelle est celle qui est la plus appropriée pour traduise le sens de cette expression de Maurice Barrès : "La patrie, c'est la terre et les morts" ?

Merci

[Cloelia]

C'est Bill qui a rajouté le mot ea (elle), c'est à lui d'expliquer sa fonction dans la phrase. "Terra et mortui, ea patria est" signifie littéralement à mon avis "la terre et les morts, c'est elle la patrie"

[Sarah89]

Terra et mortui, ea patria est = "la terre et les morts, c'est (ça) la patrie".

On a ea au féminin parce que c'est en accord (par attraction) avec patria, mais le traduire par "elle" en français ne donne pas bien.

[Cloelia]

Très bien expliqué, Sarah89 ! Merci.
(Les bonnes formules en français ne me viennent pas toujours et c'est aussi pour cela que j'ai précisé que c'était une traduction littérale.)

[Remi C]

Merci pour ces précisions! C'est vraiment très utile pour mieux comprendre ces subtilités.