[lovemetal]

1- Saglicakla kal
2- Ban sana gondermi$tim
3- Sen istanbula ne zaman gelmi$tin?
4- Çok geçmi$ olsun
5- Soguk yiyeceklerden uzak dur


- S'inquiéter
- C'est drôle
- J'en ai marre

[ela42]

1- Saglicakla kal = Mot à mot, ça dit "Reste avec la santé", équivaut à "Prends soin de toi" (c’est une des nombreuses expressions qu’on utilise pour dire au revoir à quelqu’un)
2- Ben sana gondermi$tim = Je t’avais envoyé
3- Sen istanbula ne zaman gelmi$tin? = C’est quand que tu étais venus à Istanbul ?
4- Çok geçmi$ olsun = Bon rétablissement
5- Soguk yiyeceklerden uzak dur = Reste loin de la nourriture froide

- S'inquiéter : kaygılanmak ou endişelenmek ; Je m’inquiète : kaygılanıyorum ou endişeleniyorum
- C'est drôle : hoş, eğlenceli (c’est marrant)
- J'en ai marre : bıktım

Je te conseille ce dictionnaire français>turc/turc>français : www.sozluk.com

Tant que le mot est écrit avec la bonne orthographe, ça peut aider, on peut traduire facilement les mots qui viennent à l’esprit du français au turc puisque tu ne sauras sûrement pas l’orthographe des mots turcs à traduire. Ça peut servir au moins pour les mots français dont tu souhaites connaître la traduction en turc.
_________________
Seven advice of Mevlana
-In generosity and helping others, be like a river
-In compassion and grace, be like sun
-In concealing others' faults, be like night
-In anger and fury, be like dead
-In modesty and humility, be like earth
-In tolerance, be like a sea
-Either exist as you are or be as you look