[lovemetal]

Le verbe "devoir", comment il se conjugue en Turquie ?
Il se conjugue tout seul ou bien il est toujours accompagné du verbe ?

Donnez-moi des exemples SVP pour conjuger ce verbe (au présent et au passé) car je l'utilise beaucoup.

Une autre question. Traduisez-moi ceci :

1- J'aurais dû faire ça.
2- Tu aurais dû faire ça.
3- Il aurait dû faire ça.
4- J'étais fatigué, j'avais beaucoup de travail.
5- Les apparences sont trompeuses.

[ela42]

Il n’y a pas de verbe à part entière pour exprimer l’obligation, pour exprimer le fait de « devoir ».
Pour n’importe quelle action, par exemple pour dire que l’on est obligé de « dormir », le verbe à l’infinitif est « uyumak ». Jusque là, ça doit être clair pour vous.

En français, lorsqu’on conjugue un verbe, on enlève la terminaison du verbe, on dit pas je « dormir » mais je « dors », ou je « rêver » au lieu de je « rêve ». Donc c’est similaire en turc. On dit pas 'ben uyumak' mais 'ben uyuyorum' (présent)

Pour exprimer l’obligation, on ajoute un suffixe à la base du verbe :

Donc verbe à l’infinitif « uyumak » sans le « k », ça donne « uyuma» + « lıyım ».

Le suffixe change en fonction du determinent (je, tu, il...), mais une fois qu’on connait le suffixe qui convient à la personne déterminante, on l’utilise facilement de même pour les autres verbes, en clair :

[déterminant] + [base du verbe à l’infinitif sans le « k »] + [suffixe d’obligation]

(Je) Ben + uyuma + lıyım
(tu) Sen + uyuma + lısın
(Il) O + uyuma + lı
(Nous) Biz + uyuma + lıyız
(Vous) Siz + uyuma + lısınız
(Ils) Onlar + uyuma + lılar
_________________
Seven advice of Mevlana
-In generosity and helping others, be like a river
-In compassion and grace, be like sun
-In concealing others' faults, be like night
-In anger and fury, be like dead
-In modesty and humility, be like earth
-In tolerance, be like a sea
-Either exist as you are or be as you look

[ela42]

Si vous voulez exprimer un regret en utilisant « devoir », par exemple « J'aurais dû aller au cinéma », eh bien il ne faut pas faire du mot à mot, c’est très court la traduction.

1- J'aurais dû faire ça → Bunu yapsaydım
J’aurais dû acheter ce livre → Bu kitapı alsaydım (verbe ‘almak’)

2- Tu aurais dû faire ça → Bunu yapsaydın
Tu aurais dû manger cette pomme → Bu elmayı yeseydin (verbe ‘yemek’)

3- Il aurait di faire ça → Bunu yapsaydı
Il aurait dû partir ce matin → Bu sabah gitseydi (verbe ‘gitmek’)

4- J'étais fatigué, j'avais beaucoup de travail → Yorgundum, çok işim vardı
Âtre fatigué → Yorgun olmak

5- Les apparences sont trompeuses → Je peux traduire cette phrase au mot-à-mot, et elle aura un sens mais on dit plutôt chez nous « görünüşe aldanma », ce qui signifie la même chose (ne te fie pas à l’apparence, l’apparence est trompeuse).

Voilà, j'espère que ça aidera.
_________________
Seven advice of Mevlana
-In generosity and helping others, be like a river
-In compassion and grace, be like sun
-In concealing others' faults, be like night
-In anger and fury, be like dead
-In modesty and humility, be like earth
-In tolerance, be like a sea
-Either exist as you are or be as you look

[lovemetal]

Je te remercie beaucoup, Ela : vraiment, tu m'as aidé !

[ela42]

Ce n'est rien !
Birşey değil !
_________________
Seven advice of Mevlana
-In generosity and helping others, be like a river
-In compassion and grace, be like sun
-In concealing others' faults, be like night
-In anger and fury, be like dead
-In modesty and humility, be like earth
-In tolerance, be like a sea
-Either exist as you are or be as you look

[Ninjakiwi1234+]

Vraiment bien !
Merci, c'est justement ce que je cherchais.

Merci beaucoup.