"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Correctif conjugaison verbe Russe ре&


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsLe Forum d'Hadès/La Forumo de Hades Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
bernard
Invité





MessagePosté le Sam 27 août 2016, 07:28    Objet : Correctif conjugaison verbe Russe ре& Répondre en citant

L'impératif de решать est incorrect sur la page:
http://hades-presse.com/russe/index.php?page=russe_uneconju&conju=147

La forme indiquée correspond au verbe решаться/решиться

La forme correcte est:
реши́
реши́те
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 2524
Localisation : la Suède

MessagePosté le Sam 27 août 2016, 11:55    Objet : Répondre en citant

Je suis d'accord que cela prête à confusion d'écrire l'impératif, qui se dit повелит(ельное наклонение) en russe, de l'imperfectif решать
mais l'impératif de perfectif решиться dont les formes решись решитесь sont correctes.

L'impératif de решать est bien решай решайте tandis que l'impératif de решить est реши решите (sans сь).

https://ru.wiktionary.org/wiki/решать
https://ru.wiktionary.org/wiki/решить
http://www.morfologija.ru/словоформа/решитесь

Exemples
Реши уравнение = Résous l'équation
Решите уравнение = Résolvez l'équation

Решись быть мудрым = Ose savoir ! / Décide-toi à être sage (litt.)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Sapere_aude

Решись быть справедливым = Ose être juste !
http://detdomusinsk.komi-nao.ru/u-nas/ezhegodnyi-otkrytyi-natsionalnyi-konkurs-sotsialnogo-proektirovaniya-novoe-prostranstvo-rossii

Решитесь быть стильной! = Osez avoir du style !
http://24hair.ru/strizhka-piksi-reshites-byit-stilnoy/

Курение или здоровье… решай сам! = Le tabac (litt. fumer) ou la santé... c'est toi qui décide.
http://www.myshared.ru/slide/731192/

Думайте сами, решайте сами,
Иметь или не иметь
Pensez-y, décidez vous-même(s),
Avoir ou ne pas avoir
(du poème La chanson du chien d'Alexandre Iakovlevitch Aronov):
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/782/Думайте
https://ru.wikipedia.org/wiki/Аронов,_Александр_Яковлевич
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
sicerabibax
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 09 juil 2015
Messages : 362
Localisation : France

MessagePosté le Mer 7 septembre 2016, 14:06    Objet : Répondre en citant

bernard a écrit :
L'impératif de решать est incorrect sur la page:
http://hades-presse.com/russe/index.php?page=russe_uneconju&conju=147
(...)
La forme correcte est:
реши́
реши́те
Cloelia a écrit :
(...)
L'impératif de решать est bien решай решайте tandis que l'impératif de решить est реши решите (sans сь).
Совершенно верно. Very Happy

Cependant, je ne sais pas qui corrige les pages russes (у меня, к сожалению, на это нет прав), mais il subsiste une grosse coquille :
L'impératif indiqué pour le perfectif решить est решись, решитесь ... ("sans сь", on a dit) Rolling Eyes
Il faudrait repasser un tour de correction... Cool
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsLe Forum d'Hadès/La Forumo de Hades


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages [Russe<>français] Le Quartier russe 1 Mer 7 mai 2008, 22:00 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages Conjugaison 1 Ven 17 janvier 2014, 10:46 Voir le dernier message
laurent
Pas de nouveaux messages Le verbe oser en latin 2 Lun 6 avril 2015, 12:37 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Analyse d'emploi de verbe, urgent 2 Mer 15 février 2012, 13:20 Voir le dernier message
Tarte-en-pion3000
Pas de nouveaux messages Que veut dire analyser un verbe ? 1 Mar 14 février 2012, 23:04 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Identification du temps d'un verbe 3 Lun 13 juin 2011, 18:27 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages recherche la signification du verbe luxurio 6 Dim 28 juillet 2013, 13:01 Voir le dernier message
Invité


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com