[Sarah89]

[Cloelia]

Bonjour Stella,

Je vous déconseille de détruire ma traduction en utilisant simul (signifiant simultanément, en même temps) et surtout anima (signifiant "souffle") au lieu de l'adverbe una (qui est plus courant pour "ensemble") et animus (siège du sentiment : cœur, âme)
http://www.prima-elementa.fr/Dico-a08.html#anima
http://www.prima-elementa.fr/Dico-a08.html#animus

http://www.prima-elementa.fr/Dico-u02.html#una
http://www.prima-elementa.fr/Dico-s04.html#simul

Par contre rien ne vous empêche d'employer le mot cor pour cœur dans la traduction de sicerabibax & Sarah89.

[Cloelia]

Je préfère donc la traduction de sicerabibax :

i carry your heart with me(i carry it in
my heart)i am never without it(anywhere
i go you go,my dear [cc cummings]

J’ai toujours ton cœur avec moi
Je le garde dans mon cœur
Sans lui jamais je ne suis
Là ou je vais, tu vas…[Stéphane]

Animum tuum mecum gesto
gesto eum in animo meo
numquam sine eo sum
quocumque eo is et tu [Sarah89]

Cor tuum mecum porto
porto id in corde meo
numquam sine eo sum
quocumque eo is et tu [sicerabibax]

[Sarah89]

Simul peut aussi vouloir dire "ensemble". Par exemple ici chez Cicéron:
“Zmyrnae cum simul essemus compluris dies,” Rep. 1, 8, 13
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0059%3Aentry%3Dsimul


Anima signifie en effet "souffle" mais également par extension le souffle de vie = l'âme, et même "âme" par métonymie dans le sens "d'être vivant".
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=anima&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0059

Cor peut en effet signifier le siège des sentiments, mais il s'utilise assez rarement dans ce sens en latin classique ("assez rarement" veut bien dire "assez rarement" et non "jamais"). En latin classique, lorsque cor a une signification figurée, c'est plus souvent celle de l'intellect, comme par exemple dans l'expression cor habere, qui signifie mot pour mot "avoir du coeur" mais ne veut pas dire ce que "avoir du coeur" signifie en français: cor habere signifie avoir du bon sens.

[Stella]

Bonjour,

Désolée sur le temps de réponse (je suis en Nouvelle-Calédonie) nous ne sommes pas réveillé(e)s aux mêmes heures haha.

Donc après re-relecture de vos précisions, gesto se rapproche plus de "porter quelqu'un/quelque chose dans son coeur" que porto.

Je pense que je garderai également le terme animus pour l'âme et l'esprit (qui m'accompagnent chaque jour) que cor.

Avec Porto
Animum tuum mecum porto
porto id in animo meo
numquam sine eo sum
quocumque eo is et tu

Avec Gesto
Animum tuum mecum gesto
gesto eum in animo meo
numquam sine eo sum
quocumque eo is et tu

Est-ce que les deux sont cohérentes ou pas ?

Merci encore à vous pour votre temps et votre patience

[Sarah89]

Il faut changer id en eum dans la première version. A part ça, les deux sont cohérentes.

[Stella]

Merci infiniment !!!

[Stella]

Bonjour,

J'aimerai si possible une dernière traduction (sur le deuil) de Victor Hugo.

« Tu n’es plus là où tu étais, mais tu es partout là où je suis. »

et :

"Je fleurirai mon cœur, en souvenir de toi.
Là où tu vis en moi. "

En mémoire d'un ami proche parti trop tôt. Toujours dans le sens où son âme nous accompagne...

Merci beaucoup à vous.

[Sarah89]

« Tu n’es plus là où tu étais, mais tu es partout là où je suis. »
Iam non es ubi eras, sed ubicumque sum, ibi es.

"Je fleurirai mon cœur, en souvenir de toi.
Là où tu vis en moi. "
Animum/pectus meum in memoriam tui ornabo floribus, ubi in me vivis.

[Stella]

Bonjour,

Merci beaucoup Sarah, merci merci

Si on change la fin de :
là où tu vis en moi par > " là où tu vivras à jamais en moi."

merci d'avance

[Sarah89]

ubi in perpetuum vives in me.

[Stella]

Merci Beaucoup Sarah.

Je peux prendre rdv avec mon tatoueur.

Merci de votre réactivité