[brhysse]

Bonjour

J'espère adresser ma question dans le bon forum.

Je suis musicien professionnel et professeur de musique.

J'ai découvert il y a quelques années un groupe américain : Fool's Gold. J'aurais aimé proposer à mes élèves de travailler une de leur chanson chantée en Hébreu mais je ne sais pas comment m'y prendre. En effet, j'ai le texte en caractères Hébreux et sa traduction en anglais. Cependant ne sachant pas lire ces caractères, je ne sais pas comment leur apprendre.

La chanson s'appelle "Surprise hôtel" : https://www.google.fr/search?q=surprise+hotel&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=VG4qVqWtJIXhaPzTh-gB


Je peux prendre une photo du livret avec le texte en Hébreu.

Merci d'avance à ceux qui pourront m'aider ou pourront m'orienter dans mes recherches.

Amicalement;

Brice Loubet

[sicerabibax]

Bonsoir,

En effet, même si vous connaissiez l'alphabet (sans connaître la langue) vous ne pourriez pas vous en sortir. Car en hébreu, on n'écrit pratiquement que les consonnes; les voyelles, il faut les rétablir de mémoire...
Le texte hébreu est le bienvenu, puisque vous l'avez, ne serait-ce que pour ne pas avoir à l'établir nous-mêmes.
Ces américains semblent avoir un accent israélien convaincant, mais ils sont un peu noyés sous leur musique d'accompagnement. Alors, d'autant plus.
La traduction anglaise l'accompagnant sera la bienvenue aussi, pour levez les doutes (les voyelles...).

J'écoute encore une fois la chansons pour voir si je ne m'avance pas trop... Ça a l'air assez simple et répétitif, ce n'est pas de la littérature compliquée... Oui, "ça le fait".

A bientôt !
Sicerabibax - שותה-שכר
_________________
אני חולם שאני מדבר עברית
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Cloelia]

Voici la traduction en anglais, sicerabibax :
http://ask.metafilter.com/140020/Lyrics-to-Fools-Gold-song-Surprise-Hotel

@ brhysse
Ici on ne peut pas créer un lien vers une image stockée sur son propre ordinateur. Il faut utiliser un site pour hébergement. En voici des sites pour hébergement gratuit :
http://www.commentcamarche.net/faq/451-hebergement-gratuit-d-images-de-photos-et-d-autres-fichiers

[sicerabibax]

@ Cloelia :
תודה, קלואליה, גם אני מצאתי

@ brhysse : donc le texte hébreu nous suffit.
Je pensais cela plus simple : le bouton, mais Cloelia a raison : il faut placer l'image dans une ressource extérieure, et en donner l'adresse dans ce bouton...

_________________
אני חולם שאני מדבר עברית
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[brhysse]

Merci pour vos réponses rapides !

Voici donc une photo du texte original. J'espère que la qualité suffira. Les caractères du livret réfléchissent la lumière artificielle (ampoule et flash) Si nécessaire je prendrai demain une photo à la lumière du jour.

[img]https://photos.google.com/photo/AF1QipMGNw-gugpDiGJTJWfMNHIkHtf95DKTpzQnu2og[/img]

ou

[img]https://photos.google.com/photo/AF1QipO0BQE_qIUfZgpe4pSicZZK2wjRdxWRdG1LuaL-[/img]

Merci vraiment pour votre aide.

Amicalement

Brice Loubet

[Cloelia]

Les balises <img> </img> ne servent à rien. Merci d'utiliser un autre hébergeur que Google+ . Tout le monde n'a pas un compte Google.

Vous pouvez par exemple utiliser "cjoint.com" comme barthelemy a fait ici :
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?p=40840

[sicerabibax]

Bonjour,

J'ai la "chance" que ma femme a un compte Google (lié au smartphone prêté par mon fils...), je m'y connecte bien mais je n'ai rien d'autre que :

404. That’s an error.

L'URL demandée est introuvable sur ce serveur. That’s all we know.



Alors je vous envoie mon adresse de courriel par messagerie privée. Envoyez-moi l'image en pièce jointe.

Sic
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[sicerabibax]

Merci, Brice pour vos images. Comme indiqué par courriel, j'ai commencé à les traiter. Du bleu sur fond rouge ou magenta je tire ceci :

ici, le texte complet : http://sicerabibax.free.fr/miscelaneae/hades/melon_haftaa.jpg
Je vais être passablement occupé ce week-end. Mais si Cloelia veut s'y mettre...
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[sicerabibax]

En fait, il y a quatre chansons sur cette page. la "nôtre" est dans le coin en haut à droite (N° 1):
http://sicerabibax.free.fr/miscelaneae/hades/melon_haftaa_levad.jpg
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Cloelia]

[Cloelia]

2ème couplet de "l'hôtel de surprise"
פתאום אני שוכך לבד (Suddenly I lie alone)
Pitom ani choque levad

[sicerabibax]

Bonjour Cloelia, bonjour Brice,

[Cloelia]

[sicerabibax]

OK.
A priori, il y a le même problème avec ? ! ( ) qu'en messagerie privée. Je vais essayer de retoucher ça. Ça marche (en jonglant...)

מלון הפתעה

בנית מלון הפתעה
השארת אותי על הבמה
בנית מלון הפתעה
? למה

פתאם אני שוכב לבד
החדר נורא מוזר
שאת לא ערומה
? למה

בנית מלון הפתעה
השארת אותי על הבמה
בנית מלון הפתעה
? למה

אני צף בבריכה)
ומחכה לסבּל
אני סגור במזגן
(! ככה

בנית מלון הפתעה
השארת אותי על הבמה
בנית מלון הפתעה
? למה

אנטע אותך באדמה
תנבוט צורה מיוחדת
תהיה צורה חדשה
! ככה

edit: "תבנוט" corrigé en "תנבוט" et "מיוחד" corrigé en "מיוחדת" (dernier couplet).

_________________
אני חולם שאני מדבר עברית כמו ישראלי
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[brhysse]

Oups !

Je n'avais pas vu que vous aviez posté tous ces messages. Je n'ai pas reçu de notifications du site !

Merci pour tout ce travail c'est vraiment très très sympa de votre part d'y avoir passé du temps, j'apprécie beaucoup.

J'essaierai de faire une captation vidéo de cette chanson lorsqu'elle sera prête avec mes élèves.

Bon, il va falloir à mon tour que je fasse un gros travail de transcription mais de la musique cette fois...