La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Apprends à écrire tes blessures dans le sable et à graver...

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction arabe/Araba traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Hypnotized
Invité
MessagePosté le Mer 1 avril 2009, 15:22    Objet : Apprends à écrire tes blessures dans le sable et à graver... Répondre en citant
Bonjour à tous, voilà, je veux absolument me faire tatouer une phrase en arabe :
Apprends à écrire tes blessures dans le sable et à graver tes joies dans la pierre
Merci d'avance à tous ceux qui répondrront.
Bonne journée.
atrass
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 31 déc 2007
Messages : 82
MessagePosté le Mer 1 avril 2009, 15:56    Objet : Re: Apprends à écrire tes blessures dans le sable Répondre en citant
Hypnotized a écrit :
Bonjour à tous, voilà, je veux absolument me faire tatouer une phrase en arabe :
Apprends à écrire tes blessures dans le sable et à graver tes joies dans la pierre
Merci d'avance à tous ceux qui répondrront.
Bonne journée.

= تعلم أن تكتب إنتكاساتك على الرمل، وأن تحفر أفراحك على الحجر
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Hypnotized
Invité
MessagePosté le Mer 1 avril 2009, 21:38    Objet : Répondre en citant
Merci beaucoup pour la réponse.
Merci, merci !
Sinon, vous trouvez que c'est une belle phrase ?
samer
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 09 avr 2009
Messages : 2
MessagePosté le Jeu 9 avril 2009, 23:42    Objet : Re: Apprends à écrire tes blessures dans le sable Répondre en citant
Apprends à écrire tes blessures dans le sable et à graver tes joies dans la pierre
= تعلم أن تكتب جراحك على الرمل، وأن تحفر أفراحك على الحجر
Et, oui c'est une belle expression.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
atrass
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 31 déc 2007
Messages : 82
MessagePosté le Ven 10 avril 2009, 13:44    Objet : Re: Apprends à écrire tes blessures dans le sable Répondre en citant
samer a écrit :
Apprends à écrire tes blessures dans le sable et à graver tes joies dans la pierre
= تعلم أن تكتب جراحك على الرمل، وأن تحفر أفراحك على الحجر
Et, oui c'est une belle expression.

La traduction est le fait d'interpréter le sens d'un texte dans une langue, et de produire un texte ayant un sens et un effet équivalents sur un lecteur ayant une langue et une culture différentes.

Si vous traduisez mot par mot, vous risquez de rater le sens.

Cordiales salutations !
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
samer
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 09 avr 2009
Messages : 2
MessagePosté le Ven 10 avril 2009, 15:43    Objet : Répondre en citant
Bonjour, je vois que le mot 'blessures' n'a rien à voir avec إنتكاسات, et je vois que ma traduction remplit toutes les conditions que tu a évoquées.
Merci. Smile
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction arabe/Araba traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages traduction des pas sur le sable 2 Lun 19 mars 2018, 15:29 Voir le dernier message
Bill
Pas de nouveaux messages Chacun de nous a ses blessures toujours vives 1 Sam 21 juillet 2018, 16:49 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Seul le temps peut guérir les blessures du coeur 2 Dim 14 octobre 2012, 08:59 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages apprends éternellement avec le regard des premiers jours 8 Mer 28 septembre 2016, 18:01 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Apprends d'hier, vis pour aujourd'hui, espère en demain. 2 Mar 18 juin 2013, 21:56 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Apprends à te juger Avant de juger les autres 1 Lun 26 août 2013, 22:42 Voir le dernier message
Arabe
Pas de nouveaux messages Comment écrire en anglais ? 1 Ven 24 novembre 2006, 00:13 Voir le dernier message
Guillaume R.


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com