[julh78]

Bonjour pourriez-vous m'aider à traduire en latin cette phrase, s'il vous plait.
" apprends éternellement avec le regard des premiers jours"
je vous remercie par avance et bonne journée

[Cloelia]

Les premiers jours de quoi ?

Voici un texte où l'on peut comprendre à quoi se réfère "le regard des premiers jours" : L’Amour, c’est, après des années, continuer à prendre des fous rires ensemble,
oublier que le temps a passé et jouer comme deux enfants dans une cour d’école. Se regarder toujours avec le regard des premiers jours, plein de tendresse
et d’admiration. Trouver qu’aucune personne ne lui arrive à la cheville.

[Invité]

Oui dans ce sens là

[Cloelia]

"apprends éternellement avec le regard des premiers jours"
est toujours trop flou pour que je puisse comprendre de quoi il s'agit. Merci d'écrire tous les mots sous-entendus.

[Invité]

Cette citation a une connotation biblique :
L'homme se doit de s'améliorer tout au long de sa vie en apprenant constamment des autres et sur lui (connaissance de soi).
Éternellement fais référence à la constance dans le travail mais aussi à apprendre en ayant en ligne de mire l'éternel, (l'homme se doit de s'améliorer et d'apprendre sur soi pour gommer ses défauts et plaire à dieu)
Le regard des premiers jours fait référence, comme votre exemple sur l'amour, au fait de ne pas être blasé, de garder la flamme, mais aussi cela fait référence à la situation de l'homme avant qu'il ne se laisse dévorer par la curiosité et ses passions (épisode de la pomme)

[Sarah89]

Sempiterno disce eodem quo primis diebus animo = "Apprends éternellement avec le même esprit qu'aux premiers jours."

Ce n'est pas tout à fait littéral parce que je ne suis pas sûre que "les yeux des premiers jours", littéralement, fonctionnerait bien en latin.

[Invité]

merci beaucoup.
et si on enlève le mot "même", c'est à dire si on traduit "avec l'esprit des premiers jours" ça donnerait quoi?

[Sarah89]

Littéralement sempiterno disce animo primorum dierum.

[Invité]

merci beaucoup Sarah89