Chacun de nous a ses blessures toujours vives

Margosteo · Invité

Bonjour,
une amie m'a demandé d'essayer de lui trouver un moyen de lui traduire une phrase (un peu longue) du français vers le latin, peut être saurez vous le faire (j'ai fait un peu de latin mais il y a fort longtemps...)
Voici la phrase en question :

"Chacun de nous à ses blessures toujours vives et pourtant du passé dont le grand pacificateur est la mort."

D'avance un grand merci !

Cloelia

"Chacun de nous a ses blessures toujours vives et pourtant du passé dont le grand pacificateur est la mort."

Vnusquisque nostrum vulnera sua habet etiamnunc vivida quae tamen praeteriti temporis sunt quorumque magnus pacis auctor est mors.
(Littéralement : Chacun de nous a ses blessures toujours vives qui pourtant sont du passé et dont le grand pacificateur est la mort.)
mot à mot
unusquisque nostrum : chacun de nous
vulnera sua habet : a ses blessures
etiamnunc vivida : toujours vives
quae tamen praeteriti temporis sunt : qui pourtant sont du passé
quorumque : et dont
magnus pacis auctor est mors : le grand pacificateur est la mort

Sujet		Réponses	Derniers messages
Sujets liés
	Apprends à écrire tes blessures dans le sable et à graver...	5	Ven 10 avril 2009, 15:43 samer
	Seul le temps peut guérir les blessures du coeur	2	Dim 14 octobre 2012, 08:59 Invité
	La lumière et l'ombre se trouvent en chacun de nous	2	Lun 26 août 2013, 14:52 Noée
	Chacun son destin mais frère et sœur jusqu'à la fin	3	Dim 10 juin 2018, 11:04 Invité
	Traduction C'est son caractère qui fait à chacun sa destinée	3	Jeu 16 février 2017, 13:11 Cloelia