[zoela]

Bonjour,
je vous expose mon souci; je ne suis pas du tout une étudiante mais j'ai besoin de faire une prase a afficher dans mes toilettes.J'ai 3 garcons et je n'en peux plus de hurler le m^me chose cad "pensez à relever la cuvette" .Comme ils font du latin, je pensais peindre cette phrase en latin juste au dessus des toilettes.En plus je les obligerai à traduire.Si quelqu'un pouvez me donner une traduction latine même approximative j'en serais vraiment très heureuse.
Je vous remercie par avance

[Anne345]

Approximativement car j'ignore comment on appelle la lunette des toilettes en latin moderne.

tolle cellae familiaricae annulum = soulève l'anneau des toilettes

ou

noli cellae familiaricae annulum aspergere = n'arrose pas l'anneau des toilettes.

Dites-nous si c'est efficace !

[ZOE]

Bonjour et merci beaucoup anne345. Cela fera une surprise en rentrant des vacances avec obligation de traduire bien sûr!!! (ce qui va être visiblement difficile)
J'enverrai un petit mot afin de vous faire part du résultat pratique,
cordialement