[Invité]

15. perambulabat autem magis sermo d’illo
Or elle se répandait de plus en plus la parole à son sujet,
et conveniebant turbat multae ut audirent et curarentur ab infirmitatibus suis
Et des foules nombreuses s’assemblaient pour l’entendre et se faire guérir de leur maladies.
16. ipse autem secedebat in deserto et orabat
Quant à lui, il se tenait retiré dans les lieux déserts (m.am : le désert) et priait.
17. Et factum est in una dierum et ipse sedebat docens
Et il advint, un jour, qu’il était assis, entrain d’enseigner,
et erant Pharisaei sedentes et legis doctores
et qu’il y avait des Pharisiens, assis, et des docteur de la loi
qui venerant ex omni castello Galilaeae et ludaeae et Hierusalem
qui étaient venus de tous les villages de Galilée, de Judée, et de Jérusalem ; et virtus erat Domini ad sanandum eos
et la puissance du Seigneur était là pour guérir.
18. et ecce viri portantes in lecto hominem qui erat paralyticus
Et voila des hommes portant sur un lit un homme qui était paralysé,
et quaerebant eum inferre et ponere ante eum
Ils cherchaient à l’introduire et à la placer devant lui.
19. et non invenientes qua parte illum inferrent prae turba
Et ne trouvant pas quel côté ils l’introduiraient, à cause de la foule
ascenderunt supra tectum per tegulas submiserunt illum cum lecto in medium ante lesum ils montèrent sur le toit ; à travers les tuiles, ils le descendirent avec sa civière, au milieu, devant Jésus.
20. quorum fidem ut vidit dixit homo remittuntur tibi peccate tua
Quand il vit leur foi, il dit : ‘’Homme, ils te sont remis tes péchés.’’
21. cogitare scribae et Pharisaei dicentes
Les scribes et les Pharisiens se mirent à penser
quis est hic qui loquitur blasphemias quis potest
’Qui est celui-là qui profère des blasphèmes ?
Quis potest dimittere peccata nisi solus Deus
Qui peut remettre les péchés, sinon Dieu seul ?’’
22. ut cognovit autem Iesus cogitationes eorum respondens dixit ad illos Mais lorsqu’il comprit leurs pensées Jésus leur dit en réponse (en répondent)» : quid cogitatis in cordibus vestris
a quoi songez-vous dans vos cœurs ?
23. quid est facilius dicere dimittuntur tibi peccata an dicere surge et ambula Quel est le plus facile, de dire : Tes péchés te sont remis, ou de dire : Lève-toi et marche ?
24. ut autem sciatis quia Filius hominis potestatem habet in terra dimittere peccata Et bien pour que vous sachiez que le fils de l’homme a le pouvoir sur terre de remettre les péchés
Au paralytico
il dit au paralyse
tibi dico surge tolle lectum tuum et vade in domum tuam
je t’ordonne lève-toi, prends ta civière et va chez toi
25. et confestim surgens coram illis tulit in quo iacebat
Et à l’ instant même, se levant devant eux, il prit ce sur quoi il gisait, et abiit in domum suam magnificans Deum
Et il s’en alla chez lui en glorifiant Dieu
26. et stupor adprehendit omnes et magnificabant Deum
Alors la stupeur les saisit tous et ils glorifiaient Dieu
et repleti sunt timore dicentes quia vidimus mirabilia hodie
et ils furent remplis de crainte disant ‘’Nous avons vu d’étranges choses aujourd’hui.’’
Exercice 17
Exercice préparatoire
Repérez et analysez dans ce texte les verbes au présent de l’indicatif. Quel effet narratif produisent-ils.
Est : edos ; edis ou des, edereouesse, edi, esum, tr, conj. D’Edo 3ème pers. Sing. Présent indicatif actif
Infere : infero, fers, ferre, intulli, illatum, tr, conj. Active des verbes Fero, infinitif prèsent
Ponere : pono, is, ere, posul, positum, tr, 3ème conj., infinitive present actif
Quis : queo, is, ire, iri, et ii, itums, intr, conj. Actif du verbe eo, 2ème pers. Sing. Prèsent indicatif actif
Est : sum, es, esse, fui, conj. De sum, 3ème pers. Sing. Prèsent indicatif actif
Loquitur : loquor, eris, loqui, locutus, et loquutu-sum, tr, 3ème cij., 3ème pers.du sing. Prèsent indicatif actif.
Potest : possum, potes, posse, potui,, conj. De sum, 3èmé pers. Sing. Du présent indicatif actif
Est : sum, es, esse, fui, conj. D’Edo, 3ème pers. Sing. Prèsent indicatif actif
Dicere : dico, is, ere, disci, dictum,tr, 3ème conj. Infinitif présent actif,
Habet : habeo, es, ere, in, itum, tr, 2ème conj., 3ème pers. Du sing. Présent indicatif actif
Dimittere : dimitto, is, ere, misi, missum, tr, 3ème conj. Infinit présent actif
Dico : dico, is, ere, disci, dictum,tr, 1ère conj., 1ère pers. Du sing. Présent indicatif actif
Aprehendo: aprehendo, is, ere, di, sum, tr, 3ème conj., 3ème pers. Du sing. Present indicative actif
Repérez les verbes au participe présent. Comme le participe présent situe-t-il l’action qu’il décrit par rapport au verbe principal de la proposition ?
Portantes: PORTO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr, déclinaison des participes présent, vocatif pluriel, action faire
invenientes : invenio, is, ire, veni, ventum, tr, déclinaison des participes présent , vocatif pluriel action de faire
surgens : surgo, is, ere, surrexi, surrectum, intr. Déclinaison des participles présent,. vocatif sing. Action de faire Lever devant tous
magnificans : magnifico, as, are,avi,atum, tr, déclinaison des participles présent, vocative sing, Action de glorifier Dieu
dicentes : dico, is,ere, dixi,dictum,tr, déclinaison des participles present, vocatif pluriel, action de dire.



Exercice 18
Il y a six autres verbe à l’indicatif imparfait actif dans notre texte, repérez-les et analysez-les !
secedebat : secedo, is, er, cesse, cessum, intr. 3ème conj. 3ème du sing. Imparfait indicatif actif,
orobat: oro, as, are,avi,tam,tr, 1ère pers. Sing. Imparfait indicatif actif secedat :sedeo,es,ere,sedi,sessum,tr, 2ème conj. 3ème pers. Du sing imparfait indicatif actif errant:sum,es, fui, conj sum, 3ème pers. Sing. Imparfait indicatif actif quaerebant : quaero, is, ere, quaesiri ou sii, situm,tr, 3èm » conj., 3ème pers. du pluriel imparfait indicatif actif
inferent : infero, fero ferre, intuli, illatum, tr, conj. Active du verbe Ero, 3ème pers. du pluriel imparfait indicatif actif

[Anne345]

Merci d'indiquer les n° de verset. JE me perds dans les est.

Exercice 17 : Exercice préparatoire
Repérez et analysez dans ce texte les verbes au présent de l’indicatif. Quel effet narratif produisent-ils.

Est : edos ; edis ou des, edereouesse, edi, esum, tr, conj. D’Edo 3ème pers. Sing. Présent indicatif actif Non. D'une part parce qu est ne vient pas ici de edo mais de sum es esse (être). Mais surtout, si c'est celuio du verset 17, parce qu'avec factum, c'est le parfait actif de fio. On te le traduit pas il advint, un passé simple.

Inferre : infero, fers, ferre, intulli, illatum, tr, conj. Active des verbes Fero, infinitif prèsent donc pas un indicatif

Ponere : pono, is, ere, posul, positum, tr, 3ème conj., infinitif present actif

Quis : queo, is, ire, iri, et ii, itums, intr, conj. Actif du verbe eo, 2ème pers. Sing. Prèsent indicatif actif Non, c'est un pronom interrogatif.

Est : sum, es, esse, fui, conj. De sum, 3ème pers. Sing. Prèsent indicatif actif

Loquitur : loquor, eris, loqui, locutus, et loquutu-sum, tr, 3ème cij., 3ème pers.du sing. Prèsent indicatif actif.

Potest : possum, potes, posse, potui,, conj. De sum, 3èmé pers. Sing. Du présent indicatif actif

Est : sum, es, esse, fui, conj. D’Edo, 3ème pers. Sing. Prèsent indicatif actif : ne mélange pas sum et edo, même si certaines formes se resse'mblent. Edo (manger) est rare.

Dicere : dico, is, ere, disci, dictum,tr, 3ème conj. Infinitif présent actif,

Habet : habeo, es, ere, in, itum, tr, 2ème conj., 3ème pers. Du sing. Présent indicatif actif

Dimittere : dimitto, is, ere, misi, missum, tr, 3ème conj. Infinitif présent actif

Dico : dico, is, ere, disci, dictum,tr, 1ère conj., 1ère pers. Du sing. Présent indicatif actif

Aprehendo: aprehendo, is, ere, di, sum, tr, 3ème conj., 3ème pers. Du sing. Present indicative actif

Je n'ai pas vérifié si tu les as tous trouvé.

Repérez les verbes au participe présent. Comme le participe présent situe-t-il l’action qu’il décrit par rapport au verbe principal de la proposition ?
Portantes: PORTO, AS, ARE, AVI, ATUM, tr, déclinaison des participes présent, vocatif pluriel, action faire

nvenientes : invenio, is, ire, veni, ventum, tr, déclinaison des participes présent , vocatif pluriel action de faire

surgens : surgo, is, ere, surrexi, surrectum, intr. Déclinaison des participles présent,. vocatif sing. Action de faire Lever devant tous

magnificans : magnifico, as, are,avi,atum, tr, déclinaison des participles présent, vocative sing, Action de glorifier Dieu
dicentes : dico, is,ere, dixi,dictum,tr, déclinaison des participles present, vocatif pluriel, action de dire.


Exercice 18
Il y a six autres verbes à l’indicatif imparfait actif dans notre texte, repérez-les et analysez-les !

perambulabat (15)

secedebat : secedo, is, er, cesse, cessum, intr. 3ème conj. 3ème du sing. Imparfait indicatif actif,

orabat: oro, as, are,avi,tam,tr, 3ème pers. Sing. Imparfait indicatif actif

sedebat :sedeo,es,ere,sedi,sessum,tr, 2ème conj. 3ème pers. Du sing imparfait indicatif actif

erat : sum,es, fui, conj sum, 3ème pers. Sing. Imparfait indicatif actif

quaerebant : quaero, is, ere, quaesiri ou sii, situm,tr, 3èm » conj., 3ème pers. du pluriel imparfait indicatif actif

inferrent : infero, fero ferre, intuli, illatum, tr, conj. Active du verbe infero, 3ème pers. du pluriel imparfait indicatif actif ero[/quote]

ATtention aux fautes de frappe, une lettre de fausse parfois, ça change tout en latin !