[jules]

Tant ont erré ( qu'a ) l'ermitage.
(Vindrent) ensemble (li amant).
L'ermite Ogrin (trovent) lisant.
(Quant) il les vit,bel les (apele).
Assis se sont (en) la (chapele).

Traduction :

Il ont tant erré .......... l'ermitage.
..... ..... ..... ensemble.
..... ..... l'ermite Ogrin en train de lire.
..... il les vit,il les ........ doucement.
Ils se sont assis ....... la ...... .

Merci d'avance.

[Guillaume R.]

C'est un extrait de Tristan et Iseult.

"Tant ont erré ( qu'a ) l'ermitage.
(Vindrent) ensemble (li amant).
L'ermite Ogrin (trovent) lisant.
(Quant) il les vit,bel les (apele).
Assis se sont (en) la (chapele)."

= "Les amants ont tant erré qu'ils arrivent/vinrent (ensemble) à l'ermitage.
Ils trouvent l'ermite Ogrin en train de lire.
Quand il les voit, il les appelle doucement.
Ils se sont assis dans la chapelle."

Bien cordialement,

Guillaume