"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."

Jules Renard

Découvrir Hadès

FAQ

Rechercher

Se connecter pour vérifier ses messages privés

Se connecter

S'enregistrer

Profil

Liste des membres

Signets

[Français ancien>français moderne] Texte

Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction en ancien français/Malnovfranca traduko

Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant

Auteur

Message

SLT
Invité

Posté le Dim 23 septembre 2007, 12:20 Objet : [Français ancien>français moderne] Texte

Bonjour, quelqu'un peut m'aider à traduire : "Ce Cervelat ecervelé coururent Andouilles sus Gymnaste." en francais moderne ? Merci d'avance !!

Guillaume R.
Administrateur

Inscrit le 21 fév 2006
Messages : 929
Localisation : Paris/Parizo

Posté le Ven 28 septembre 2007, 20:28 Objet : Re: [Français ancien>français moderne] Texte

SLT a écrit : Bonjour, quelqu'un peut m'aider à traduire : "Ce Cervelat ecervelé coururent Andouilles sus Gymnaste." en francais moderne ? Merci d'avance !! Bonsoir SLT, C'est un extrait de 'Pantagruel', de Rabelais (Quart livre, Chapitre 41, "La guerre contre les Andouilles" ) : "Ce Cervelat ecervelé coururent Andouilles sus Gymnaste, & le terrassoient vilainement, quand Pantagruel acourut le grand pas au secours. Adoncques commença le combat Martial pelle melle. Riflandouille rifloit Andouilles: Tailleboudin tailloit Boudins. Pantagruel rompoit Andouilles au genoil, Frère Ian se tenoit quoy dedans sa Truye tout voyant & consyderant, quand les Guodiveaulx qui estoient en embuscade sortirent tous en grand effroy sus Pantagruel." En voilà une traduction proposé par Pascal Michelucci (http://french.chass.utoronto.ca/fre180/Andouilles.html) : = "(Après qu'il a tué) ce Cervelas écervelé, les Andouilles attaquent Gymnaste et le terrassent méchamment, mais Pantagruel et ses hommes courent à son secours. Alors commence le combat martial pêle-mêle. Raflandouille érafle les Andouilles, Tailleboudin taille les Boudins, Pantagruel brise les Andouilles aux genoux. Frère Jean se tient silencieux, caché dans sa Truie de Troie (d'où il peut tout voir), quand les Godiveaux qui étaient en embuscade s'attaquent à Pantagruel en poussant de grands cris." Guillaume

Montrer les messages depuis :

Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction en ancien français/Malnovfranca traduko

Sujet		Réponses	Derniers messages
Sujets liés
	Post-it : Sites de référence sur l'ancien français	0	Sam 5 janvier 2008, 19:56 Guillaume R.
	Passage du français ancien au français moderne - Traduction	4	Mer 24 février 2016, 11:53 Cloelia
	traduction français moderne > ancien français	0	Ven 14 juillet 2017, 20:50 Tsikonitsa
	Traduction français ancien <> français moderne	1	Jeu 30 octobre 2008, 20:13 Invité
	Traduction ancien français > français moderne !	7	Dim 10 janvier 2010, 12:27 titourterelle
	URGENT : traduction de l'ancien français au français moderne	1	Sam 19 mai 2012, 08:04 F.W.T.F
	Traduction de l'ancien français en français moderne	1	Lun 15 décembre 2008, 21:28 Guillaume R.

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages