Demande d'éclaircissement sur une traduction

Toinon · Invité

Bonjour,

Je souhaiterais savoir pourquoi l'on traduit "Romae" par "à Rome". De quel cas s'agit-il ?

Merci.

Anne345 · Modérateur Inscrit le 27 aoû 2007 Messages : 1916

Il s'agit du locatif, qui est rare.
Il traduit le lieu où l'on est pour les villes de la 1ère et de la 2nde déclinaison au singulier.

Il est en "-ae" pour la première déclinaison et en "-i" pour la seconde (comme le génitif)

Exemples :
Romae sum (>Je suis à Rome)
Lugdumi sum (>Je suis à Lyon)

Trois noms communs ont un locatif :
domi ( à la maison)
ruri ( à la campagne)
humi (par terre)

Sujet		Réponses	Derniers messages
Sujets liés
	Demande de traduction	1	Ven 5 juin 2009, 13:47 Invité
	Demande de traduction	1	Dim 24 mai 2009, 11:42 Invité
	Demande de traduction	2	Lun 11 mars 2024, 03:23 Cloelia
	Demande de traduction	0	Ven 13 novembre 2009, 23:39 kace
	Demande d'amélioration de traduction	5	Lun 5 octobre 2009, 13:48 lillod
	demande traduction svp	4	Mar 14 janvier 2014, 16:16 Invité
	demande de verification traduction	4	Dim 13 novembre 2016, 01:29 sicerabibax