[kelly06]

Bonjour ne croyant que très peu au potentiel des traducteurs en ligne je souhaiterais avoir la traduction de la phrase suivante
"toujours se battre" / "toujours Combattre"
merci pour votre aide

[Cloelia]

[kelly06]

Merci beaucoup. Mais existe t il un synonyme de pugnare? Jai vu ecrit "semper proelium" cela ne se dit pas si je comprends bien

[Cloelia]

proelium est un nom, un substantif, signifiant un combat.
semper proelium = toujours un combat
Vous avez peut-être vu "Vita proelium est" (La vie est un combat).

Le verbe est proelior (je combats) et l'infinitif est proeliari. C'est un verbe déponent. Cependant je n'ai jamais vu "semper proeliari" comme devise. Par contre, j'ai vu "semper pugnans" (always fighting) : http://en.wikipedia.org/wiki/3_Squadron_SAAF

[Invité]

Merci pour tous ses renseignements