[gest]

Bonjour,

Est-ce que quelqu'un peut me traduire ces phrases en latin ?

"Troia capta, Graeci domum uenerunt."
"Dario uicto, Alexander magnam Asiae partem subegit."
"Saturno rege omnes homines beati uiuebant."
"Rex currum uehebat arcum manu tenens."

Aussi, si on peut m’indiquer quelque information sur l’analyse syntactique. Je vous en remercie beaucoup.

Merci à l'avance. Salut !

[Cloelia]

Il y a un ablatif absolu dans les trois premières phrases :

"Troia capta, Graeci domum uenerunt.
Dario uicto, Alexander magnam Asiae partem subegit.
Saturno rege omnes homines beati uiuebant."
Troie étant prise, les Grecs vinrent chez eux.
Une fois Darius vaincu, Alexandre soumit une grande partie de l'Asie.
Sous le règne de Saturne, tous les hommes vivaient heureux.
Voir https://epslemont.ch/lalinea/wp-content/uploads/2017/09/pratique-abl-absolu.pdf « L’ablatif absolu est une subordonnée circonstancielle qui se compose d’un participe (présent ou parfait passif) à l’ablatif et d’un sujet à l’ablatif. Il s’agira pour le traduire de lui donner une nuance circonstancielle qui correspond au contexte. Passer d’abord par une traduction littérale permettra de trouver la nuance qui conviendra. »

"Rex currum uehebat arcum manu tenens"
« La main armée d'un arc, le roi menait/conduisait le char » parce que "rex currum uehebat" signifie "El rei menava el carro" en catalan ici
http://www.ub.edu/hesperialatina/gramatica/sintaxi/formesnominals/sintaxiformesnominalsverbok.html

D'abord j'avais traduit "uehebat" par "transportait" ce qui est une traduction littérale mais bizarre.

Le verbe "menar" en catalan signifie mener, conduire
https://ca.wiktionary.org/wiki/menar