[énik]

Bonjour,

Je souhaiterais me faire un tatouage pour marquer une période de ma vie... J'aurais donc besoin dans un premier temps d'une traduction qui je pense n'est pas facile du tout...

"Force Tranquille" : cette expression veut dire beaucoup de choses pour moi, notamment le fait d'être fort à chaque instant (force) même dans les moments les plus douloureux et savoir prendre le recul nécessaire pour ne pas tomber dans la précipitation (tranquille)...

Existe-t-il une expression similaire en arabe, car je pense qu'une traduction "littéraire" ne doit pas être très juste...

Ensuite, si cette expression est "traduisible" , est-ce possible en calligraphie arabe ?

Merci mille fois !

[Arabe]

Salut,

L'expression avait été traduite en arabe quand François Mitterrand l'a utilisée comme slogan en 1981 :

La Force Tranquille = القوة الهادئة

Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com/