[ValentindB]

Bonjour,

Je souhaite une traduction de ma devise familiale : Fortiter resistendo. J'en ai évidemment de par la transparence des mots une idée, mais "force" et "résistance" peuvent avoir bien des sens... Et je voudrais donc savoir de quel sens il est ici question.
Par exemple : force dans le sens de la force physique ? de la bravoure ... ? Je m'en remet à votre savoir afin d'éclairer mes lanternes

En vous remerciant d'avance.

Valentin

[Anne345]

Fortiter resistendo : en résistant courageusement

En latin aussi un mot peut avoir plusieurs sans, donc tu peux choisir !

fortiter, adv. : - 1 - avec force, fortement, solidement. - 2 - énergiquement, avec force, avec intensité, beaucoup. - 3 - avec courage, courageusement, bravement.
resisto, : - 1 - s'arrêter, demeurer en arrière, demeurer immobile. - 2 - s'arrêter, faire volte-face, résister à, tenir bon contre, tenir tête à, s'opposer à.

[ValentindB]

Merci de votre réponse

Cordialement,

Valentin