[vital56]

Bonjour, je voulais savoir si quelqu'un pouvait m'aider à traduire cette phrase... J'ai essayé par mes propres moyens mais je ne suis vraiment pas sûre du résultat...

La phrase est la suivante :
"Benimle bir omur paylasmaya var misin."

Merci beaucoup à l'avance .

Bisousss

[ela42]

Cela donne :

"Es-tu partant(e) pour partager tout une vie avec moi ?"
_________________
Seven advice of Mevlana
-In generosity and helping others, be like a river
-In compassion and grace, be like sun
-In concealing others' faults, be like night
-In anger and fury, be like dead
-In modesty and humility, be like earth
-In tolerance, be like a sea
-Either exist as you are or be as you look

[vital56]

Merci beaucoup, c'est mignon comme petite phrase .
Merci encore pour ton aide .

Bisousss.

[ela42]

Je t'en prie...

Oui, c'est romanesque mais je dirais que c'est une phrase qui fait allusion à un pas vers l'union (mariage) .
_________________
Seven advice of Mevlana
-In generosity and helping others, be like a river
-In compassion and grace, be like sun
-In concealing others' faults, be like night
-In anger and fury, be like dead
-In modesty and humility, be like earth
-In tolerance, be like a sea
-Either exist as you are or be as you look