"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadčsDécouvrir Hadčs
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Traduction d'une chanson turc, SVP !


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadčsLes Forums d'HadčsTraduction turque/Turka traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
chacha
Invité





MessagePosté le Mar 2 septembre 2008, 08:16    Objet : Traduction d'une chanson turc, SVP ! Répondre en citant

Dönmez olsun dönmez olsun sensiz bu dünya dönmez olsun
Sönmez olsun sönmez olsun içimdekı ateş sönmez olsun
Bu şarkı bizim olsun aşkımız sonsuz olsun gönlümün pınarında adın ceylanım olsun
Bu şarkı bizim olsun aşkımız sonsuz olsun gönlümün pınarında adın ceylanım olsun

Görmez olsun görmez olsun sensiz bu gözlerım görmez olsun
Sevmez olsun sevmez olsun kalbim başkasını sevmez olsun
Bu şarkı bizim olsun aşkımız sonsuz olsun gönlümün pınarında adın ceylanım olsun
Bu şarkı bizim olsun aşkımız sonsuz olsun gönlümün pınarında adın ceylanım olsun

Geçmez olsun geçmez olsun sensiz bu ömrüm geçmez olsun
Gelmez olsun gelmez olsun ayrılık bize gelmez olsun
Bu şarkı bizim olsun aşkımız sonsuz olsun gönlümün pınarında adın ceylanım olsun
Bu şarkı bizim olsun aşkımız sonsuz olsun gönlümün pınarında adın ceylanım olsun


Merci pour votre aide ! Laughing
moi
Invité





MessagePosté le Ven 26 décembre 2008, 20:05    Objet : Traduction Répondre en citant

Salut, je vais te traduire la chanson mais je vais devoir la traduire pour que tu la comprennes. Si je la traduis mot par mot, tu vas pas comprendre...
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 2935
Localisation : Sučde

MessagePosté le Sam 16 novembre 2019, 07:35    Objet : Répondre en citant

Dönmez olsun, dönmez olsun, sensiz bu dünya dönmez olsun
Sönmez olsun, sönmez olsun, içimdekı ateş sönmez olsun
Qu'il ne tourne pas, qu'il ne tourne pas, que ce monde ne tourne pas sans toi
Qu'il ne s'éteigne pas, qu'il ne s'éteigne pas, que ce feu ŕ l'intérieur de moi ne s'éteigne pas

Bu şarkı bizim olsun, aşkımız sonsuz olsun
Gönlümün pınarında adın ceylanım olsun
Que cette chanson soit ŕ nous, que notre amour soit sans fin
Que ton nom soit ma gazelle sur le fleuve de mon cśur

Görmez olsun görmez olsun sensiz bu gözlerım görmez olsun
Sevmez olsun sevmez olsun kalbim başkasını sevmez olsun
Que mes yeux ne voient pas, que ces yeux ne voient pas sans toi
Que mon cśur n'aime pas, qu'il ne puisse pas aimer personne d'autre que toi

Geçmez olsun, geçmez olsun sensiz bu ömrüm geçmez olsun
Gelmez olsun, gelmez olsun ayrılık bize gelmez olsun
Cela ne passera pas, cela ne passera pas, qu'une vie sans toi ne puisse pas passer
Que cela ne vienne pas, que cela ne vienne pas, que la séparation ne vienne jamais ŕ nous
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadčsLes Forums d'HadčsTraduction turque/Turka traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Annonce : Un volontaire pour traduire des articles vers le turc ? 0 Dim 12 juillet 2009, 09:34 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages Chanson d'amour en turc 2 Dim 2 novembre 2008, 16:13 Voir le dernier message
ummiye
Pas de nouveaux messages [Turc>français] Les paroles d'une chanson 5 Mer 14 mai 2008, 21:12 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Traduction de chanson ! 1 Mar 9 juillet 2013, 23:56 Voir le dernier message
Sarah89
Pas de nouveaux messages Traduction d'une chanson 2 Jeu 8 aoűt 2019, 09:29 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Traduction d'une chanson de Teoman 3 Mer 27 mai 2009, 08:31 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Traduction d'une chanson (Sila) 1 Ven 10 juillet 2009, 02:15 Voir le dernier message
ela42


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com