[Jean-Phi]

Mon corps est une cage
Mon esprit detient la clé
Merci d avance

J ai pas précisé mais en latin 😉

[Cloelia]

Bonsoir Jean-Phi,

Que voulez-vous dire par "cage" ? C'est qu'il y a trois mots qu'on peut choisir.
cavea, ae f = cage (pour les oiseaux)
scrinium, ii, n = coffret, cassette [boîte cylindrique où l'on serrait les livres, les papiers, les lettres].
carcer, eris, m. = prison

Je propose :
Corpus meum cavea /scrinium /carcer est
Clavis in ingenio meo

Les autres ont peut-être d'autres idées.

[Sarah89]

[Jean-Phi]

Pour la partie mon corps est une cage on est bien d accord
Mais mon esprit detient la cle il y a plusieurs avis...

[Sarah89]

Les traductions littérales sont:

Clavis in ingenio meo = la clé est dans mon caractère/ma disposition naturelle
Animus clavem habet = mon esprit/âme a/détient la clé

[Sarah89]

Il y a encore une autre option pour le mot "esprit". Si par "esprit" vous voulez dire "intellect", alors dites mens (au lieu d'animus).

[Cloelia]

[Sarah89]

C'est ingenium que tu as utilisé, qui peut en effet vouloir dire "talent" dans certains contextes.

Genius est très rare en ce sens.

[Cloelia]

Oui tu as raison. C'est ingenium que j'ai utilisé. Voir
http://www.prima-elementa.fr/Dico-i05.html#ingenium

Mais la raison de choisir ingenium était celle que j'ai écrite au-dessus.

@ Jean-Phi
Que voulez-vous dire par cette métaphore ?

[Invité]

Oui se serait plus l esprit/l ame
Donc animus clavem habet...
En tout cas merci pour vos avis

Je veux dire que notre corps est la protection de notre coeur mais que notre esprit permet de s ouvrir

[Cloelia]

[Bill]