[busra]

Bonsoir,

Je voudrais savoir si quelqu'un pourrait me traduire ce dua du turc en français ?

SALATI TEFRICIYE
AllâhÜmme salli salâten kâmileten ve sellim selâmen tâmmen alâ seyyidinâ Muhammedinillezî tenhallÜ bihil' ukadÜ, ve tenfericicÜ bihil' kÜrabÜ, vetÜkdâ bihil' havâicÜ, ve tÜnâlÜ bihir' regaîbÜ, ve hÜsnÜl' havâtimi, ve yÜsteskal' gâmâmÜ bivechihil' kerimi, ve alâ âlihi ve sahbihî fî kÜlli lemhatin ve nefesin biaded- i kÜlli mâlûmin lek.

C'est très urgent.

Merci beaucoup .

[Cloelia]

C'est en fait une prière (salat) en arabe mais transcrite en caractères turques. Mais un musulman turc qui ne parle pas arabe peut aussi réciter ce doua en turc parce qu'il a été traduit en turc.

"Allâhumme salli salâten kâmileten ve sellim selâmen tâmmen alâ Seyyidinâ Muhammedinillezî tenhallü bihil ukadü ve tenfericu bihil-kürebü ve tukdâ bihil-havâicu ve tünâlü bihir-reğaibü ve hüsnül-havâtimi ve yustaskal ğamâmü bivechihil Kerîm ve alâ âlihî ve sahbihi fi külli lemhatin ve nefesin bi adedi külli ma'lûmin lek." Selon le site https://tinyurl.com/y6gcy94w cela veut dire :
"Ô Seigneur! Envoyez une salutation et des salutations complètes et parfaites à notre Maître Muhammad. Il est le Prophète, pour le bien de son visage, les nœuds se dénouent, les ennuis se dispersent, les besoins sont satisfaits, les désirs et les bonnes fins sont atteints, la pluie tombe des nuages… Paix et salut à sa famille et à ses compagnons, ô Seigneur ! A chaque instant, à chaque respiration, et par le nombre de ce que vous savez."

Salatı tefriciye duasının manası La signification de l'invocation/la prière
“Allahım! Bizim Efendimiz Muhammed’e (sav) kusursuz bir salât ve rahmet, mükemmel bir selâm ve selâmet vermeni diliyoruz. O Peygamber ki, onun hürmetine düğümler çözülür, sıkıntılar ve belalar onun hürmetine açılıp dağılır, hacet ve ihtiyaçlar onun hürmetine yerine getirilir. Maksatlara O’nun hürmetine ulaşılır, güzel sonuçlar O’nun hürmetine elde edilir. O’nun şerefli yüzü hürmetine bulutlardaki yağmur istenilir, Allah’ım, onun ehl-i beytine, ashabına da her göz kırpacak kadar zamanda (her an, saniye) her nefes alacak zamanda sana malum olan varlıklar sayısınca salât et.”