[lagrosse]

Bonjour, pouvez-vous me traduire ça, SVP ? C'est important :

"Bebeyim bende seni her yerinden operim ganimin tek gunechi."

Merci beaucoup !!

[Invité]

"Mon bébé, moi, je t'embrasserai partout."

[Stef]

Coucou tout le monde ,

J'ai vu que vous avez baucoup de travail pour les traductions, mais je voudrais quand même vous demander de me traduire une phrase s'il vous plaît .
Hier, mon copain m'a écrit une phrase sur MSN en turc et il a dit que je devrais découvrir ce qu'elle voulait dire parce qu'il osait peut-être pas trop la dire en français et je n'en ai aucune idée de ce que ca peux vouloir dire .

La phrase, c'est "Hayatimda basima gelen en guzel sysin."

Merci d'avance !

Bisous (k)'

[sybel]

"Hayatimda basima gelen en guzel sysin."

= Tu es la plus belle chose qui soit venue dans ma vie.

[belucciati]

Que veut dire bitanem, SVP ?

[OPHELIE]

[saamara]

Hey bonjour à tous ! Je suis nouvelle ici et oui, j'ai aussi rencontré un amoureux turc ! Héhé, il m'a donné une phrase à traduire, c'est : "Sevmek ölmektir bence bende sevmistim ölmeden önce".

Voilà, ce serait vraiment sympa de me traduire ça !! Merciiii !

[invité]

"Sevmek ölmektir bence bende sevmistim ölmeden önce."

= "Aimer, c'est mourir pour moi. Moi aussi, j'avais aimé avant de mourir."

[saamara]

Merci beaucoup !

[Aylin]

Euh, non, désolé, Bitanem ne veut pas dire mon coeur... mais plutôt quelqu'un qui est dans ton coeur que tu apprécies vraiment.

Mon coeur, ça se dit : Kalbim.