phrase d'ADENES LI ROI (ancien français)

adenes · Invité

Bonjour,

Quelques érudits de notre vieille langue pourraient-ils traduire cette phrase d'ADENES LI ROI, trouvère du 13ème siècle.

"Ades aloit en grandissant La feste en joie et en honnour, de plus en plus de jour en jour"

Vous pouvez m'envoyer la réponse sur ppicavet @ equad.fr.
Je vous en remercie par avance infiniment.

Cloelia

"Ades aloit en grandissant La feste en joie et en honnour, de plus en plus de jour en jour"
mot à mot :
Sans cesse allait en grandissant La fête en joie et en honneur, de plus en plus de jour en jour.

Voir la conjugaison d'aler et d'autres verbes fréquents ici :
http://www.litteratureetfrancais.com/article-conjugaison-ancien-francais-77252019.html

Sujet		Réponses	Derniers messages
Sujets liés
	Post-it : Sites de référence sur l'ancien français	0	Sam 5 janvier 2008, 19:56 Guillaume R.
	[Ancien français] Jugement du roi de Navarre	1	Dim 30 novembre 2008, 16:42 Invité
	Passage du français ancien au français moderne - Traduction	4	Mer 24 février 2016, 11:53 Cloelia
	Traduction français ancien <> français moderne	1	Jeu 30 octobre 2008, 20:13 Invité
	traduction français moderne > ancien français	0	Ven 14 juillet 2017, 20:50 Tsikonitsa
	Traduction ancien français > français moderne !	7	Dim 10 janvier 2010, 12:27 titourterelle
	[Français ancien>français moderne] Texte	1	Ven 28 septembre 2007, 20:28 Guillaume R.