[Invité]

Du vilain asnier
Il avint ja a Monpellier
c'un vilain estoit costumier
de fiens chargier et amasser a
Il asnes terre fumer
Un jor ot ses asnes chargiez;
maintenant ne s'est atargiez,
el borc entra, ses asnes maine.
Devant lui chaçoit a grant paine,
Souvent il estuet dire : "Hez!"


Est-il possible que quelqu'un nous aide à traduire ce texte ?

[Guillaume R.]

Il s'agit du texte 'Le vilain asnier', de Thibaut de Champagne. Jean Bescond, par exemple, en propose la traduction suivante :

ll y avait à Montpellier
un paysan qui avait l’habitude
de charger ses deux ânes de fumier
pour le vendre comme fumure.

Un jour qu’il avait chargé ses ânes,
sans tarder il entra dans la ville,
conduisant ses animaux à grand peine,
les excitant de ses cris
et les aiguillonnant d’une fourche.

Cf. http://fontenele.free.fr/fabliaux/vilain_asnier.htm

[Louclé]

Bonjour, j'ai des difficultés à traduire certains passages de ce texte :

[Guillaume R.]

Ca me paraît très bien.

- Pour "vairié", je dirais "tâcheté, de différentes couleurs", ou alors "portant le vair (fourrure)"
- "ne mes troi" : "mais pas trois (d'entre eux)", "sauf trois"
- "ainsz" : "ainsi"
- "chaér" : "tomber, choir"
- "tuit(e) : "tout(e)"

Guillaume