[Guillaume R.]

Bonsoir,

C'est à mon tour de demander un -gros- coup de main. Je souhaiterais traduire en turc l'interface d'un des services d'Hadès, Ackr (cf. http://hades-presse.com/ackr/). Ackr est un dictionnaire des acronymes, multilingue, déjà accessible via cinq langues (dans l'ordre d'apparition l'espéranto, le français, l'anglais, l'allemand et l'arabe). Nous voudrions maintenant créer une version en turc d'Ackr. Et pour cela, j'ai besoin d'un coup de main.

Quelqu'un pourrait-il me traduire en turc :

- Ackr - Dictionnaire d'acronymes
- Suggérer un acronyme
- Ajouter cet article à ses favoris
- Rechercher
- Recherche avancée
- Thème
- Réagir à cet article ou lire les réactions
- Signaler une erreur

Ainsi que les noms de thèmes suivants :
- Philosophie, psychologie
- Religion, théologie
- Sciences sociales
- Mathématiques et sciences naturelles
- Sciences appliquées, technologie
- Arts
- Langage
- Linguistique
- Littérature
- Géographie
- Biographie
- Histoire
- Informatique
- Généralités
- Médecine

D'avance merci !

Guillaume
Administrateur du Forum d'Hadès (et d'Ackr... )

[Guillaume R.]

Bonsoir,

Je relance ma demande, et tente quelques premières traductions, sans certitude... Merci de votre aide !

- Ackr - Dictionnaire d'acronymes = ?
- Suggérer un acronyme = ?
- Ajouter cet article à ses favoris = ?
- Rechercher = ?
- Recherche avancée = ?
- Thème = ?
- Réagir à cet article ou lire les réactions = ?
- Signaler une erreur = ?

Ainsi que les noms de thèmes suivants :
- Philosophie, psychologie = Felsefe, psikoloji
- Religion, théologie = Din, teoloji
- Sciences sociales = ?
- Mathématiques = Matematik
- Sciences appliquées, technologie = ?
- Arts = ?
- Langage = Dil (lisan)
- Linguistique = Dil bilimi
- Littérature = Edebiyat
- Géographie = Coğrafya
- Biographie = Biyografi
- Histoire = Tarih
- Informatique = Bilişim bilimi
- Généralités = ?
- Médecine = Tıp

Guillaume

[tandoue]

J'espère que cette réponse tardive te sera quand même utile .


- Dictionnaire d'acronymes = kısaltmalar sözlüğü
- Suggérer un acronyme = Bir kısaltma önermek
- Ajouter cet article à ses favoris = bu makaleyi favorilerine eklemek
- Rechercher = araştırmak
- Recherche avancée = ileri düzeyde araştırma (bilimsel araştırma)
- Thème = konu
- Réagir à cet article ou lire les réactions = bu yazıya tepki göstermek veya tepkileri okumak
- Signaler une erreur = bir hatayı bildirmek

- Philosophie, psychologie = Felsefe, psikoloji
- Religion, théologie = Din, teoloji
- Sciences sociales = sosyal bilimler
- Mathématiques = Matematik
- Sciences appliquées, technologie = uygulamalı bilimi ,teknoloji
- Arts = sanatlar
- Langage = Dil
- Linguistique = Dil bilimi
- Littérature = Edebiyat
- Géographie = Coğrafya
- Biographie = Biyografi
- Histoire = Tarih
- Informatique = Bilişim bilimi
- Généralités = genel bilgiler
- Médecine = Tıp

[Guillaume R.]

Merci beaucoup !
Oui, ça va m'être très utile. Et j'espère bien, peu à peu, pouvoir créer une version présentable d'Ackr en turc. J'aurais donc sans doute encore beaucoup de questions...

[Guillaume R.]

Je viens d'intégrer tes traductions à ma version turque d'Ackr, et, oui, j'ai bien d'autres demandes de traductions . Je bute entre autres sur les termes suivants :

- Management de la connaissance (knowledge management)
- Science et connaissance
- Politique de recherche
- Séries, périodiques
- Instituts de recherche
- Oeuvres collectives
- Formes d'organisation politique
- Industries graphiques, imprimerie, édition
- Partis et mouvements politiques

Merci d'avance !

[tandoue]

- Management de la connaissance = bilginin yönetimi
- Science et connaissance = bilim ve gilbi
- Politique de recherche = araştırma politikası
- Séries, périodiques = seriler, süreli yayınlar
- Instituts de recherche = araştırma kurumları
- Oeuvres collectives = ortak eserleri
- Formes d'organisation politique = siyasal organizasyon biçimleri
- Industries graphiques, imprimerie, édition = grafiksel endüstrisi , basım , yayın
- Partis et mouvements politiques = siyasal partiler ve politik eğilimler

[Guillaume R.]

Merci beaucoup, Tandoue !!

[tandoue]

De rien Guillaume. Je vais surtout transmettre tes remerciements à mes amis turcs qui ont accepté de vérifier et corriger mes propres traductions

[Guillaume R.]

Bonsoir,
Encore une question . Cette fois-ci, je voudrais traduire en turc des noms de langues. Ou plutôt les expressions suivantes, qui contiennent des noms de langues et sont toutes sur le même modèle :

En français = ?
En allemand = ?
En anglais =
En arabe =
En russe =
En italien =
En portugais =
En turc =
En roumain =
...

Merci d'avance !

Guillaume

[tandoue]

Bonjour Guillaume,

Il n'est pas facile de te donner une traduction toute faite qui marchera pour toutes tes expressions. A priori, "en français" se traduit par fransızca , mais cela peut aussi dire simplement "français" ou "le français". Tout dépend du contexte de ta phrase. Ou alors tu ruses :

dans la langue française = fransızca dilinde

allemand = almanca
anglais = ingilizce
arabe = arapça
russe =rusça
italien = italyanca
portugais = portekizce
turc = türkçe
roumain = romence

[Guillaume R.]

Encore merci Tandoue !

En fait, le contexte sera toujours le même. Les expressions 'En français', 'En allemand', etc sont isolées, dans une colonne à part et pas dans des phrases (cf. par exemple http://hades-presse.com/ackr/COB). Elles veulent dire que l'acronyme ou le sigle expliqué dans la même ligne est 'En français', 'En anglais', 'En allemand'...

Guillaume

[tandoue]

Dans ce cas précis, c'est le plus simple :

en français = fransızca
en allemand = almanca
en anglais = ingilizce
en arabe = arapça
en russe =rusça
en italien = italyanca
en portugais = portekizce
en turc = türkçe
en roumain = romence

[Guillaume R.]

J'avance peu à peu dans la création d'une version en turc d'Ackr (http://hades-presse.com/ackr/). Pour cela, j'aurais besoin de traduire les phrases ou les termes suivants :

- "Les acronymes d'ici et d'ailleurs. Ackr, dictionnaire multilingue des acronymes, recense et traduit les sigles, abréviations et acronymes du monde. Du finnois au russe, de l'anglais à l'espéranto, ... acronymes issus de ... langues."
- "Par thèmes" (dans le sens de 'Rechercher par thèmes)
- "Aller à la page";
- "Cf. ci-dessus";
- "Malheureusement, votre recherche n'a donné aucun résultat. Essayez de l'élargir."
- "Formulaire de suggestion";
- "Merci beaucoup à vous pour votre suggestion !"

Merci d'avance !!

Guillaume

[Gwendal]

Bonsoir,

Je te traduis ce dont je suis à peu près sûr :

"Par thèmes" : konularda
"Aller à la page": sayfaya gitmek
"Cf. ci-dessus": Cf. daha yukarıda
"Formulaire de suggestion": teklif fişi
"Merci beaucoup à vous pour votre suggestion !" : teklifiniz için teşekkürler

[tandoue]

Bonjour Guillaume, je suis content de savoir que ton projet avance. Voici les phrases que Gwendal n'a pas traduit :

"Les acronymes d'ici et d'ailleurs. Ackr, dictionnaire multilingue des acronymes, recense et traduit les sigles, abréviations et acronymes du monde. Du finnois au russe, de l'anglais à l'espéranto, ... acronymes issus de ... langues."
Burada ve başka yerde kısaltmalar. Ackr, çok dilli sözlük, dünyanın kısaltmalar ve kısalmalar çevirir. Finlandiya dilinden rusçaya,ingiliz diliden esperanto diline... kısaltmalar dilden çıkmış.

"Malheureusement, votre recherche n'a donné aucun résultat. Essayez de l'élargir."
Maalesef, araştırmanız hiç bir sonuç getirmedi. Genişletmeye çalışın.