[Ancien français] Problème de traduction

Juliette · Invité

Bonjour, je rencontre des difficultés sur une phrase d'ancien français que je dois traduire :

"Puis ne jui IIII nuis sans mon hauberc doublier,
Très par milieu des mailles m'an est li peus glaciez"

J'ai également un petit problème avec la phrase suivante :
"Non fait, par saint Denis, vaillant IIII deniers"

Je pense que ce doit être une expression, mais j'aimerais avoir des renseignements à ce sujet pour en être certaine.

Pourriez-vous m'aider ?
Merci.

Juliette

Cloelia

https://www.etudes-litteraires.com/forum/discussion/7680/

Sujet		Réponses	Derniers messages
Sujets liés
	Post-it : Sites de référence sur l'ancien français	0	Sam 5 janvier 2008, 19:56 Guillaume R.
	Passage du français ancien au français moderne - Traduction	4	Mer 24 février 2016, 11:53 Cloelia
	[Ancien français] Traduction, SVP	1	Mar 19 février 2008, 21:38 Guillaume R.
	Traduction français ancien <> français moderne	1	Jeu 30 octobre 2008, 20:13 Invité
	traduction (thème) français en ancien français	0	Ven 18 mai 2012, 12:37 Abel75
	Traduction ancien français > français moderne !	7	Dim 10 janvier 2010, 12:27 titourterelle
	traduction français moderne > ancien français	0	Ven 14 juillet 2017, 20:50 Tsikonitsa