La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Engin Nursani - Adina bir cizik çektim

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction turque/Turka traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
c h a
Invité
MessagePosté le Ven 22 décembre 2006, 12:09    Objet : Engin Nursani - Adina bir cizik çektim Répondre en citant
SVP ! Pouvez-vous me traduire cette chanson en français car je la trouve trop belle et j'aimerais bien comprendre ce qu'elle veut dire !Merci beaucoup !

Adına Bir Çızık Çektim Söz

Seslendiren: Engin Nurşani

Yalanla yeminle nara yaktığım
Sözlerini bile bile unuttum
Usanmazdım saatlerce baktığım
Gözlerini bile bile unuttum
Unuttum adına bir cızık çektim

Sana çok bağlıydım ümüdüm vardı
Onun için bu can sana yalvardı
Ömrümün üstünde yıllar yol aldı
İzlerini bile bile unuttum
Unuttum adına bir cızık çektim

Yüreğime kazdım senin adını
Ben almadım alan alsın tadını
Terk eyledim en sevdiğim kadını
Yüzlerini bile bile unuttum
Unuttum adına bir cızık çektim

Gros bisous et merci d'avance !!
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3361
Localisation : Suède
MessagePosté le Sam 17 février 2018, 17:16    Objet : Re: Engin Nursani - Adina bir cizik çektim Répondre en citant
c h a a écrit :
Engin Nurşani - Adına Bir Çızık Çektim
Yalanla yeminle nara yaktığım Sözlerini bile bile unuttum
Usanmazdım saatlerce baktığım Gözlerini bile bile unuttum
Unuttum adına bir cızık çektim
J'ai rayé ton nom
J'ai oublié délibérément tes paroles que je demandais en criant, jurant et mentant
J'ai oublié délibérément tes yeux dans lesquels je pouvais regarder pendant des heures sans me lasser
J'ai rayé ton nom et je l'ai oublié aussi

Engin Nurşani a écrit :
Sana çok bağlıydım ümüdüm vardı
Onun için bu can sana yalvardı
Ömrümün üstünde yıllar yol aldı
İzlerini bile bile unuttum
Unuttum adına bir cızık çektim
Je m'étais trop attaché à toi, j'avais de l'espoir
C'est pour cela que ce cœur t'a suppliée
Les années de ma vie ont passé
Les traces de toi, je les ai délibérément oubliées
J'ai rayé ton nom et je l'ai oublié aussi

Engin Nurşani a écrit :
Yüreğime kazdım senin adını
Ben almadım alan alsın tadını
Terk eyledim en sevdiğim kadını
Yüzlerini bile bile unuttum
Unuttum adına bir cızık çektim
J'ai gravé ton nom dans mon cœur
Je ne t'ai pas goûtée Qu'un autre le fasse
J'ai laissé la femme que j'ai le plus aimée
J'ai oublié délibérément son visage
J'ai rayé ton nom et je l'ai oublié aussi

https://www.youtube.com/watch?v=wu6WHhsSQOc
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction turque/Turka traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Dünyada bir çok insan var 1 Dim 10 mai 2015, 19:25 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages bir Babanin Çocuklarina birakacagi en degerli 2 Dim 24 février 2008, 21:52 Voir le dernier message
ZaRaTe
Pas de nouveaux messages bir daha kocama mesaj çekme 2 Lun 29 décembre 2008, 15:09 Voir le dernier message
ummiye
Pas de nouveaux messages Bir gün arkadaslik ve ask yolda karsilasmislar 1 Ven 30 mai 2008, 01:23 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Bak sana bir sey göndericem 1 Jeu 6 avril 2017, 20:19 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Bir gün - Ege Cubukcu et Tikla - Ismail YK 10 Lun 29 juin 2015, 20:38 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Ama ben düzenli bir iliski istiyorum 2 Ven 13 novembre 2009, 11:28 Voir le dernier message
kanjart


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com