Traduction de 'Git hadi git' + 'Sappur' par Ismail YK, SVP

nice · HadÉrent Inscrit le 22 juil 2007 Messages : 1

Salut à tous,

Je suis nouveau ici. Je viens de découvrir le chanteur turc Ismail YK, j'ai écouté quelques chansons et j'ai beaucoup aimé la musique. Dommage que je ne comprends pas les paroles, c'est pour ça que j'aimerais que quelqu'un puisse me faire une traduction de sa superbe chanson "Git Hadi Git" et "Sappur Sappur".

Merci d'avance. Smile

une turk · Invité

Hello !
En fait, Ismail dans cette chanson (Git Hadi Git) veut dire dans le refrain : "Vas-y, vas-t-en si tu le veux mais si tu t'en vas, je vais mourir à petit feu". En fait, c'est des paroles tellement fortes qu'on peut les traduire en français mais c'est tellement beau ce qu'il dit que t'as envie de pleurer, donc désolé si je ne peux pas te répondre : c'est pas facile de la traduire pour garder le sens de ses mots sans gâcher les vrais paroles qu'il dit.

Cloelia

Git Hadi Git :
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=22753

Sujet		Réponses	Derniers messages
Sujets liés
	Git hadi git	2	Jeu 2 octobre 2008, 06:11 ela42
	[Turc>français] Traduction de 'Bomba' de Ismail YK	3	Dim 24 septembre 2006, 17:32 Invité
	[Turc>français] Traduction de 'Son Defa'/Ismail YK	3	Dim 11 mars 2007, 21:12 Invité
	Tchat du sujet Ismail YK	13	Sam 26 mai 2007, 14:51 Invité
	[Turc>français] Ismail YK - Seviyorum	1	Lun 8 octobre 2007, 16:33 sybel
	recherche paroles de la chanson Neden de Ismail YK	1	Dim 22 août 2021, 07:48 Cloelia
	Bir gün - Ege Cubukcu et Tikla - Ismail YK	10	Lun 29 juin 2015, 20:38 Cloelia