[chacha]

Dönmez olsun dönmez olsun sensiz bu dünya dönmez olsun
Sönmez olsun sönmez olsun içimdekı ateş sönmez olsun
Bu şarkı bizim olsun aşkımız sonsuz olsun gönlümün pınarında adın ceylanım olsun
Bu şarkı bizim olsun aşkımız sonsuz olsun gönlümün pınarında adın ceylanım olsun

Görmez olsun görmez olsun sensiz bu gözlerım görmez olsun
Sevmez olsun sevmez olsun kalbim başkasını sevmez olsun
Bu şarkı bizim olsun aşkımız sonsuz olsun gönlümün pınarında adın ceylanım olsun
Bu şarkı bizim olsun aşkımız sonsuz olsun gönlümün pınarında adın ceylanım olsun

Geçmez olsun geçmez olsun sensiz bu ömrüm geçmez olsun
Gelmez olsun gelmez olsun ayrılık bize gelmez olsun
Bu şarkı bizim olsun aşkımız sonsuz olsun gönlümün pınarında adın ceylanım olsun
Bu şarkı bizim olsun aşkımız sonsuz olsun gönlümün pınarında adın ceylanım olsun


Merci pour votre aide !

[moi]

Salut, je vais te traduire la chanson mais je vais devoir la traduire pour que tu la comprennes. Si je la traduis mot par mot, tu vas pas comprendre...

[Cloelia]

Dönmez olsun, dönmez olsun, sensiz bu dünya dönmez olsun
Sönmez olsun, sönmez olsun, içimdekı ateş sönmez olsun
Qu'il ne tourne pas, qu'il ne tourne pas, que ce monde ne tourne pas sans toi
Qu'il ne s'éteigne pas, qu'il ne s'éteigne pas, que ce feu à l'intérieur de moi ne s'éteigne pas

Bu şarkı bizim olsun, aşkımız sonsuz olsun
Gönlümün pınarında adın ceylanım olsun
Que cette chanson soit à nous, que notre amour soit sans fin
Que ton nom soit ma gazelle sur le fleuve de mon cœur

Görmez olsun görmez olsun sensiz bu gözlerım görmez olsun
Sevmez olsun sevmez olsun kalbim başkasını sevmez olsun
Que mes yeux ne voient pas, que ces yeux ne voient pas sans toi
Que mon cœur n'aime pas, qu'il ne puisse pas aimer personne d'autre que toi

Geçmez olsun, geçmez olsun sensiz bu ömrüm geçmez olsun
Gelmez olsun, gelmez olsun ayrılık bize gelmez olsun
Cela ne passera pas, cela ne passera pas, qu'une vie sans toi ne puisse pas passer
Que cela ne vienne pas, que cela ne vienne pas, que la séparation ne vienne jamais à nous