[Soso117]

Bonjour,
je ne sais pas si je suis dans la bonne partie du forum mais je ne savais pas ou placer ma demande... :/
est ce que l'un d'entre vous qui parle turc pourrai me traduire ces phrases (Cest pour une amie) agagam 1 inci gun istanbul la gidecem
et
sende gel gelmesen sikim agzini yagsi
(je suis Pas sur de l'orthographe pour les 2 phrases) voila je vous remercie d'avance

[Cloelia]

"agagam 1 inci gun istanbul la gidecem"
Ağam birinci gün İstanbul'a gidecem
Mon maître, le premier jour je vais aller à Istanbul

"sende gel gelmesen sikim agzini yagsi"
Sende gel. Gelmezsen sikim ağzını (yağşı / yağlı ?)
Viens toi aussi. Si tu ne viens pas je te baiserai la bouche (de la pluie /de l'huile ?)

Yağlı boya tablo signifie « peinture à l'huile » Je crois que yağsı doit être yağlı comme ici :
https://www.sahibinden.com/ilan/ikinci-el-ve-sifir-alisveris-ev-dekorasyon-dekoratif-urunler-yagsi-boya-tablo-483104593/detay
yağ = graisse, huile, beurre

Ou peut-être que ça doit vraiment être yağşı qui se traduit « pluie » dans ce dictionnaire turc français :
http://projetbabel.org/najfordito/turc_francais.pdf en pensant à ce que la peinture dans le lien au-dessus montre. Cependant le mot courant pour « pluie» en turc est yağmur (qu'on trouve aussi dans ce dictionnaire)