[miss 33]

Traduction de ce texte après 1h max, please. C'est vraiment important, c'est ma vie qui joue avec cette traduction.

Texte : "Quam stulte egisti suam papyrum ille vir miser videbatur tanti aestimare. ecquid nunc ? disparuitne ille ? ibi adfuit ante hoc temporis momentum. Sed quid hoc ? Quo ille evasit ?"

Avec le vocabulaire, please (ex : amo, amas, amare = aimer).

[Guillaume R.]

Bonsoir, Miss 33

Voilà déjà du vocabulaire (je ne peux pas faire plus ce soir, faute de temps) :

Quam ... ! = combien, comme, que... !
ăgo, ăgĕre, ēgi, actum = faire avancer, agir, mener, faire
Stultus, stulta, stultum = sot, imbécile
Quam stulte egisti ! = Comme tu as agi stupidement !

Suus, sua, suum = son, sa, ses, leur...
Papyrum, papyri = papyrus.
Papyrus, papyri = écrit, livre
Misĕr, misĕra, misĕrum = misérable, malheureux, pitoyable, malade...
Ille, illa, illud = celui-là, celle-là, cela, ce, cet...
Vir, viri = homme, mari
Video, vides, videre, vidi, visum = voir
Tantus, tanta, tantum = si grand, aussi grand
Aestĭmo, aestĭmāre, aestĭmāvi, aestĭmātum = estimer
Nunc = maintenant

Ibi = là
Tempus, temporis = temps, époque, moment, circonstance

Sed = mais

Quo = où (interrogatif ou relatif)

Guillaume