[PlumeSaturnienne]

Bonjour,
Je me permet de solliciter votre aide pour la traduction de ce texte:
«Princeps Horatius ibat et trigemina spolia prae se gerebat. Ei soror, quae desponsa uni ex Curatiis erat, obuia ante portam Capenam fuit et, postquam super umeros fratris paludamentum sponsi, quod ipsa confecerat, uidit, soluit crines et flebiliter nomine sponsum mortuum appellauit. Mouit ferocis iuuenis animum comploratio sororis in uictoria sua. Itaque gladium strinxit et transfixit puellam. Atrox uisum est id facinus patribus plebique.»
Bien cordialement

[Invité]

Pour l'instant, j'ai trouvé cela:
«Horas marchait le premier: il portait devant lui les triples dépouilles guerrières. Sa sœur, une jeune fille qui avait été fiancée à un des Curiace, alla à sa rencontre devant la porte de Capène, et après avoir reconnu sur les épaules de son frère le manteau de son fiancé qu'elle-même avait confectionné, elle dénoua ses cheveux et en pleurant elle appela son fiancé mort par son nom»

[Cloelia]

Horatius, Horace en français, est un nom de famille. Ici je traduirais Horatius par "le Horace" ou "Horace".