[TDN]

Bonjour à tous !

e souhaiterais vérifier une traduction en latin, s'il vous plaît ? Est-ce que pour dire "Vers l'arche de la quête" (comprendre de l'aventure), on peut écrire Ad arcae quaestionis ? Ou y a-t-il d'autres traduction possibles ? Arcae Quest ?

D'avance merci pour le temps que vous prendrez pour répondre à ma requête !

Thibaut

[Cloelia]

"Arcae Quest" ne veut rien dire. Ad arcae est aussi faux. La préposition ad se construit avec accusatif : ad arcam. (arca, arcae, f En français : Arche (de Noé), coffre, armoire.
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sic_Illa_Ad_Arcam_Reversa_Est.jpg?uselang=fr
Sic illa ad arcam reversa est. [Ainsi, elle (la colombe) revint dans l'arche.]

Il faut expliquer ce que vous voulez dire par "Vers l'arche de la quête" (comprendre de l'aventure) parce que je ne le comprends pas. Je connais l'arche de Noë et la quête du Graal mais pas votre expression. Un substantif latin a souvent plusieurs sens et il n'y a pas d'équivalent latin précis pour "l'aventure".
https://glosbe.com/fr/la/aventure