[Ben3434]

Bonjour, tout d’abord merci d’avances pour vos réponses.

Je suis à la recherche d’une traduction du français vers le latin, pour l’expression « ne jamais abandonner », après quelques recherches de mon côté j’ai pu trouvé plusieurs traduction possible: non desistas / numquam desistas / numquam relinquere.

Néanmoins je n’arrive pas à être sûr de moi au niveau de la conjugaison ou même sur le sens des traductions que j’ai pu trouvé.

Merci de votre aide 🙏🏻

[Cloelia]

"Ne jamais abandonner" littéralement (l'infinitif) : Numquam cedere
"Ne jamais abandonner" comme une exhortation à une personne (l'impératif) : Numquam cesseris
https://fr.wiktionary.org/wiki/cedere

[Ben3434]

Merci de m’avoir éclairé. Au niveau des traductions que j’avais trouvé, pouvez vous me dire l’ai certaines sont juste ? Surtout au niveau du sens ... par simple curiosité de savoir si ce j’ai trouvé se rapproche ou non...

Bien sûr si d’autres personnes ont un avis ou une traduction différente je suis preneur, mieux vaut plusieurs avis qu’un seul

[Cloelia]

non desistas / numquam desistas / numquam relinquere
que tu n'abandonnes pas / que tu n'abandonnes jamais /ne laisser jamais derrière soi

https://www.prima-elementa.fr/Dico-d03.html#desisto
desisto : intr. - s'arrêter, s'éloigner, cesser, discontinuer, renoncer.

https://www.prima-elementa.fr/Dico-r03.html#relinquo
https://fr.wiktionary.org/wiki/relinquo#la
relinquere : laisser derrière soi, ne pas emmener.

Je vous conseille d'attendre l'avis de Sarah89.

[Ben3434]

D’accord, oui en effet j’avais utilisé le subjonctif présent et non l’impératif présent qui serai plus correct pour traduire « ne jamais abandonner », numquam desiste serai alors plus correct, a voir pour le sens ?

J’attend d’autre avis, merci beaucoup en tout cas

[Sarah89]

La construction la plus classique pour une commande négative c'est avec le subjonctif parfait :

Numquam cesseris.
Numquam destiteris.

Ou avec noli, mais ça donne peut-être une construction un peu lourde ici si on inclut "jamais" :

Noli umquam cedere.
Noli umquam desistere.

Le subjonctif présent est aussi correct, mais un peu moins classique :

Numquam cedas.
Numquam desistas.

L'impératif est généralement réservé aux commandes positives, mais il y a de nombreuses exceptions en poésie :

Numquam cede.
Numquam desiste.

Les deux verbes cedere et resistere me semblent bons ici, mais pas relinquere.