[Tus]

Bonjour à tous,

J'aimerais traduire la devis suivante en latin : Here we stand.
Sa traduction en français donnerais "Ici nous tenons (debout)", mais je préfère vous la donner aussi dans sa version originale, le sens n'étant pas forcément parfaitement le même.

Merci d'avance pour vos réponses !

Tus

[Cloelia]

Je traduirais l'expression "Here we stand" par "Nous voici" en français. Vous la traduisez autrement ?
Voici des exemples de "Here we stand" :
https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/here+we+stand

Hic sumus (Nous voici. Nous sommes ici.)

Hic stamus (traduction littérale de "Here we stand")
En fait, je crois que c'est la meilleure expression en latin parce que je l'ai trouvée avec le bon sens dans un vieux livre suédois :
https://tinyurl.com/y5nkf48u

L'auteur de cette page (il s'agit d'une introduction d'une de ses œuvres) est le poète suédois Carl Fredrik Dahlgren (1791-1844).
https://en.wikipedia.org/wiki/Karl_Fredrik_Dahlgren

[Sarah89]