[Agnès]

Bonjour, j'ai beaucoup de problèmes pour traduire ce passage de ma version :

[Cloelia]

Cum oraculi praeceptum rex aperuisset, periculo ingenium faciente, dixit:
Alors que le roi avait fait connaître le conseil de l'oracle, l'homme avec l'âne (sous-entendu), sous l'influence (litt. : l'inspiration) du danger, dit :
"Si ita est, alium dei huic morti destinaverunt. Asinus enim quem ante me agebam prior tibi occurrit."
« S'il en est ainsi, c'est un autre que les dieux ont désigné pour cette mort. Car mon âne que je poussais devant moi a été le premier à se présenter à toi ».
Delectatus Alexander et illius callidis verbis et quia ab errore ipse revocatus est, in asino religionem expiavit.
Alexandre, charmé par ces paroles astucieuses et aussi parce qu'il lui-même avait été détourné de l'erreur, punit l'âne de sacrilège.