[Gabhriel]

Traduction Français-Latin pour Tatouage

Vivant, je protège les miens
Mort, je veille sur les miens
Fort en toutes circonstances
Droit dans chaque action
Mon Amour est ma Force
Ma volonté est ma Droiture
Notre Devise est notre serment
"Persévérance, Droiture, Fidélité"

Si quelqu'un avait la gentillesse de me le traduire en Latin médiéval ?!
Un grand merci

Gab

[Cloelia]

Vivus meos protego
Mortuus meos tueor¹
Semper fortis²
Justus in omni acto
Fortitudo mea, amor meus
Voluntas mea, probitas mea
Regula nostra juramentum nostrum
Firmitas, probitas, fidelitas
_______________________________________________________
¹Selon moi, il est plus logique de dire "mort, je veillerai sur les miens" : Mortuus meos tuebor
² L'adverbe cumque (en toutes circonstances) doit être joint aux relatifs pour être utilisé, ce qu'il n'est pas ici et je l'ai donc traduit par semper (toujours). On pourrait aussi employer "in omni re" (en tout) mais je crois que semper est un meilleur choix ici.