[Arnaud D]

Bonjour,


Besoin d'aide pour déchiffrer et traduire 5 lignes d'un texte de Léonard de Vinci.
Italien ou latin?
Je pense que cela fait référence à Dante, le portrait à côté des lignes ressemble à Dante et il y a une citation de celui-ci au dos de ce feuillet.

https://www.cjoint.com/c/HCtpKZdkRIE

Merci d'avance et bon courage

@rnaud

[Cloelia]

Heureusement que vous n'avez pas posté le dessin original où Léonard de Vinci a écrit le texte à l'envers

Bravo pour l'avoir rectifié !

Sachant que de Vinci écrivait en toscan je crois qu'ici il s'agit de ce dialecte de l'italien. J'ai étudié l'italien à l'école mais pas le toscan. La première lettre est peut-être un D. J'espère que quelqu'un de mes collègues ici réussira à déchiffrer les autres lettres.

[Arnaud D]

Merci pour avoir posté l'image

Si la première lettre du texte en rouge, ensuite je vois 'om'...

Vous ne trouvez pas qu'il est très beau ce petit dessin que je pense être Dante?

[Cloelia]

Oui, il est beau et moi aussi, j'ai pensé à Dante en voyant le dessin.
https://it.wikipedia.org/wiki/Dante_Alighieri#/media/File:Portrait_de_Dante.jpg

Mais déchiffrer les cinq lignes ça c'est difficile. Si seulement j'étais paléographe comme Elsa Da Messina mais je ne le suis pas !
https://artsandstuffs.wordpress.com/2016/02/02/vis-ma-vie-de-paleographe-la-magie-des-textes-anciens/

Espérons qu'il y a des connaissances de la paléographie chez les autres sur Hadès.

[Arnaud D]

Je vais contacter cette personne pour voir si elle peut m'aider.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Hommes_et_femmes_illustres#/media/File:DanteFresco.jpg

Une autre représentation de Dante au 15ème.

[Arnaud D]

Voici les rares lettres ou mots que j'ai pu trouver.

Texte en noir : qui

Texte en rouge (4 lignes) :
1 Doma folla
2 lacqua
3 quella parto
4 acqui


Je sais, c'est maigre