[Petite francaise]

Bonjour je suis nouvelle sur ce forum. Je correspond avec un ami turc mais des fois le traducteur ne traduit pas correctement pouvez vous me traduire ces 2 phrases
Beni rahat bıraksın testeği istemiyorum
Karımla kavka eddim çalışmıyorum ya evde fazllalık olarak görüyor beni

Merci par avance

[Cloelia]

Beni rahat bıraksın. Desteği istemiyorum.
Qu'il/elle me laisse tranquille ! Je ne veux pas d'aide /de soutien.

Karımla kavga eddim. Çalışmıyorum ya evde fazllalık olarak görüyor beni.
Je me suis disputé avec ma femme. Comme je ne travaille pas je me sens de trop (/comme la cinquième roue du carrosse) dans la maison.

[Petite francaise]

Merci beaucoup . J aurais une autre traduction encore
Bu hayatta beni bir tek sen anlıyorsun sende cok uzaklardasın keşke hep yanımda olsan hiç ayrılmasak

[Cloelia]

Bu hayatta beni bir tek sen anlıyorsun.
Sende çok uzaklardasın.
Keşke hep yanımda olsan hiç ayrılmasak.

Dans cette vie tu es la seule personne qui me comprenne.
Toi aussi tu es si loin.
Si seulement tu étais toujours à mes côtés, je voudrais qu'on ne se sépare jamais.

[Petite française]

Bonjour pouvez vous me traduire ce message
Bugün hiç halim yok çalışmaya ama meçbur çalışmam lazım

[Cloelia]