[L&F]

Pour les forts en thème

Bonjour,

Je souhaiterais traduire une citation vers le latin, mais j'en suis hélas bien incapable. Pouvez-vous me porter assistance je vous prie ? Merci.

"Tout ce qui est abandonné est perdu."

[Cloelia]

D'où vient cette citation ? C'est une citation de qui ? Je ne la trouve nulle part sur l'Internet et comme je ne comprends pas la sagesse de cette déclaration je ne peux pas la traduire. 🕮

[L & F]

C'est une citation familiale que je voudrais imprimer sur des T-shirts pour Noël.

En voici le sens: Ce qui est délaissé disparaît à jamais.

Ça peut bien sûr s'appliquer à un reste de gratin au fond d'un plat, mais surtout aux choses de l'esprit: Les langues que l'on ne pratique plus s'oublient, les savoirs-faire ancestraux disparaissent, les paroles des chansons se perdent... sans que l'on puisse les retrouver.

[Sarah89]

Je pense que ceci traduirait bien le sens:

Perit quicquid derelictum est, "tout ce qui est abandonné se perd/disparait".

[L&F]

Merci beaucoup. Ça se prononce comme un virelangue et cela traduit tout à fait l'esprit de la devise originale.