[jean26]

bonjour je souhaiterai un peu d'aide a traduire une phrase en latin pour un tatouage, j'ai essayer par mais propre moyen et ca donne :

oportere cogitatio in se reliquum, non is quod amissus

et je voudrai dire

il faut pence a ce qu'il te reste, non ce que tu a perdu

merci d’avance pour votre aide et vos avis

[Sarah89]

[jean26]

tout d'abord merci de ta réponse très rapide sarah89 es-que tu pourrait me faire une description de la traduction des quelque mots que tu ma mis:

cogitare, relictum, amisisti : je ne l'ai pas trouve écrit pareil dans le gaffiot


je ne mais pas ta traduction en doute mais vue que ces pour un tatouage il faut mieux être sur de son coup merci d’avance pour tes réponse

[Anne345]

oportet : il faut
cogitare : penser, infinitif présent de cogito.
id : ce, neutre de is, accusatif (COD de cogitare).
quod : (ce) que, nominatif neutre sujet de relictum est
tibi : à toi, datif de tu
relictum est : a été laissé, parfait passif de relinquo : laisser, abandonner
non : pas
id : ce, comme plus haut, mais ici il n'est pas indispensable, un peu de souffrance en moins...
quod : que accusatif neutre, COD de amisisti.
amisisti : tu as perdu, 2ème personne singulier parfait de amitto : éloigner, lacher, négliger, perdre...

=> Il faut penser à ce qui t'a été laissé, pas à ce que tu as perdu.

[Cloelia]

[jean26]

tout d'abord merci pour votre aide qui mais bien utile
une dernière chose a la place de : ce qui t'a été laissé
je tien vraiment au therme : ce qu'il te reste

si ces possible bien sur

[Sarah89]

Quod tibi relictum est est correct pour "ce qu'il te reste" dans ce contexte. Relinquere veut dire "laisser", et au passif "être laissé" ou "rester", c'est équivalent. Ce mot est souvent utilisé en latin dans ce sens.

Si vous n'aimez vraiment pas le mot, je suppose qu'on peut dire reliquum (qui reste, restant) à la place de relictum.

[jean26]

ok super c'étai juste que le therme (ce qui t'a été laissé) changeait un peu ce que je voulais dire, mais si ça veux dire la même chose ces tres bien, je suit un peu maniaque sur les bord .

du coup ma phrase donne

cogitare oportet id quod tibi relictum est
non quod amisisti
ou
cogitare oportet id quod tibi reliquum est
non quod amisisti

dernière petite question je risque d'avoir un manque de place pour le faire la ou je veux es-que je peu retirée le (oportet) sans toucher au reste ce qui donnerait:

cogitare id quod tibi relictum est
non quod amisisti
ou
cogitare id quod tibi reliquum est
non quod amisisti

[Sarah89]

Dans ce cas ce serait mieux de changer ça en impératif:

Cogita id quod...
Pense à ce que...

[jean26]

ok donc : cogita id quod tibi relictum est, non quod amisisti
ou
cogita id quod tibi reliquum est, non quod amisisti

[jean26]

bon vue que personne n'a relever ce que j'ai écrit je considère que cela est bon

merci a tous pour ce coup de main qui a mon avis sans vous m'aurait donner une grosse connerie (a vie) sur le bras encore merci a tous et bonne continuation

[Cloelia]

Moi j'utiliserais plutôt la construction "cogitare de aliquo, de aliqua re" (penser à quelqu'un, à quelque chose). Exemple : cogitare de sua salute, César. : penser à son salut.

cogita de eo quod tibi relictum est, non quod amisisti. Ou
cogita de eo quod tibi reliquum est, non quod amisisti

[Invité]

super merci cloelia pour cette dernière version ces parfait, et tout les autres qui mon aide très bon coup de main encore merci

[Sarah89]

Je ne suis pas tout à fait sûre de l'ellipse dans ce cas, il vaudrait peut-être mieux rajouter:

cogita de eo quod tibi relictum est, non de eo quod amisisti.
cogita de eo quod tibi reliquum est, non de eo quod amisisti. ?

Ou sinon, la précédente version cogita id quod tibi relictum/reliquum est, non quod amisisti est toujours valide.

[Sarah89]

Il n'y a peut-être pas de problème avec l'ellipse, mais je ne suis juste pas 100% sûre. Ce serait bien d'avoir un autre avis.